Judges 19:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. ≈replied
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1406
10. 121992
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. -
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1406
10. 121993
1. אֲדֹנָי,ו
2. אָדוֹן · הוּא
3. master(s) of his
4. master
5. H113 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. master(s)_of,his
8. -
9. Y-1406
10. 121994
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1406
10. 121995
1. נָסוּר
2. סוּר
3. we will turn aside
4. “We
5. H5493 ↗
6. V-Vqi1cp
7. we_will_turn_aside
8. -
9. Y-1406
10. 121996
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 121997
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121998
1. עִיר
2. עִיר
3. a city
4. a city
5. H5892b ↗
6. S-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-1406
10. 121999
1. נָכְרִי
2. נׇכְרִי
3. foreign
4. #foreigners
5. H5237 ↗
6. S-Aamsa
7. foreign
8. -
9. Y-1406
10. 122000
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1406
10. 122001
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. won't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1406
10. 122002
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122003
1. מִ,בְּנֵי
2. מִן · בֵּן
3. from (the) sons
4. -
5. H1121a ↗
6. P-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-1406
10. 122004
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. H3478 ↗
6. P-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1406
10. 122005
1. הֵנָּה
2. הֵנָּה
3. they
4. -
5. H2008 ↗
6. S-Pp3fp
7. they
8. -
9. Y-1406
10. 122006
1. וְ,עָבַרְנוּ
2. וְ · עָבַר
3. and we will pass on
4. ≈go
5. H5674a ↗
6. SV-C,Vqq1cp
7. and,we_will_pass_on
8. -
9. Y-1406
10. 122007
1. עַד
2. עַד
3. to
4. to
5. H5704 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 122008
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122009
1. גִּבְעָה
2. גִּבְעָה
3. Giⱱˊāh
4. Giveah
5. H1390 ↗
6. S-Np
7. Gibeah
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1406
10. 122010
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122011

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עִ֣יר נָכְרִ֔י

(a)_city foreigners

The Levite is not referring to a specific foreigner. He means foreigners in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [a city of foreigners]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it master(s)_of,his not turn_aside to/towards (a)_city foreigners which/who not from=(the)_sons Yisrael they(f) and,we_will_pass_on until Giⱱˊāh )

See the introduction to Judges for a discussion of the phrase sons of. Alternate translation: [from the descendants of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. ≈replied
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1406
10. 121992
1. to him/it
2. -
3. H413 ↗
4. אֵלָי,ו֙
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1406
10. 121993
1. master(s) of his
2. master
3. H113 ↗
4. אֲדֹנָ֔י,ו
5. אָדוֹן · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. master(s)_of,his
8. -
9. Y-1406
10. 121994
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֤א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1406
10. 121995
1. we will turn aside
2. “We
3. H5493 ↗
4. נָסוּר֙
5. סוּר
6. V-Vqi1cp
7. we_will_turn_aside
8. -
9. Y-1406
10. 121996
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 121997
1. a city
2. a city
3. H5892b ↗
4. עִ֣יר
5. עִיר
6. S-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-1406
10. 121999
1. foreign
2. #foreigners
3. H5237 ↗
4. נָכְרִ֔י
5. נׇכְרִי
6. S-Aamsa
7. foreign
8. -
9. Y-1406
10. 122000
1. who
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֛ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1406
10. 122001
1. not
2. won't
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1406
10. 122002
1. from (the) sons
2. -
3. H1121a ↗
4. מִ,בְּנֵ֥י
5. מִן · בֵּן
6. P-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-1406
10. 122004
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. P-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1406
10. 122005
1. they
2. -
3. H2008 ↗
4. הֵ֑נָּה
5. הֵנָּה
6. S-Pp3fp
7. they
8. -
9. Y-1406
10. 122006
1. and we will pass on
2. ≈go
3. H5674a ↗
4. וְ,עָבַ֖רְנוּ
5. וְ · עָבַר
6. SV-C,Vqq1cp
7. and,we_will_pass_on
8. -
9. Y-1406
10. 122007
1. to
2. to
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 122008
1. Giⱱˊāh
2. Giveah
3. H1390 ↗
4. גִּבְעָֽה
5. גִּבְעָה
6. S-Np
7. Gibeah
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1406
10. 122010

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 19:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)