Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 19 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
OET (OET-LV) And_he/it_was in_the_day the_fourth and_got_up_early in/on/at/with_morning and_he/it_rose_up to_go and_ the_father_of _he/it_said the_girl’s to son-in-law_of_his sustain heart_of_yourself a_piece_of bread and_after you_all_will_go.
OET (OET-RV) Then on the fourth day, they got up early and the Levite prepared to leave, but his father-in-law urged him to eat before they left.
Note 1 topic: translate-ordinal
בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י
in_the=day the=fourth
If your language would not use the ordinal number, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [on day four]
Note 2 topic: translate-kinship
חֲתָנ֗וֹ
son-in-law_of,his
Your language may have its own term or expression for this relationship. Alternate translation: [the husband of his daughter]
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
סְעָ֧ד לִבְּךָ֛
refresh heart_of,yourself
The father is using one part of his son-in-law, his heart, to mean all of him. The suggestion is that he would not only be strengthened physically by the food, he would also be cheered up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Refresh yourself]
Note 4 topic: writing-politeness
פַּת לֶ֖חֶם
a_bit_of food/grain/bread
The father is using the courteous language of hospitality. He is intentionally understating what he has to offer and what would be involved in entertaining his guests. You may be able to express this in terms of the hospitality conventions of your own language and culture. Alternate translation: [with a bite to eat]
19:5-7 Although some have suggested that the delay in leaving was analogous to Samson’s seven-day bridal feast (14:10-20), the picture may reflect nothing more than the father’s reluctance to bid his daughter farewell.
OET (OET-LV) And_he/it_was in_the_day the_fourth and_got_up_early in/on/at/with_morning and_he/it_rose_up to_go and_ the_father_of _he/it_said the_girl’s to son-in-law_of_his sustain heart_of_yourself a_piece_of bread and_after you_all_will_go.
OET (OET-RV) Then on the fourth day, they got up early and the Levite prepared to leave, but his father-in-law urged him to eat before they left.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.