InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
◄ ← HERO (JDG) 9:24 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Abimelech (JDG 8:31)
Places tagged in the matching LV passage: Shechem (GEN 12:6)
OET-LV To_ the_violence_of seventy the_sons_of Jerub-Baˊal _come and_blood_of_their to_put on ʼAⱱīmelek brother_of_their who he_killed them and_on the_citizens_of Shəkem who they_strengthened DOM hands_of_his to_kill DOM brothers_of_his.
OET (OET-RV) The violent treatment of Gid’on’s seventy sons kept getting brought up, and by it was all blamed on their brother Avimelek who had killed them, and on those of Shekem’s citizens who assisted him in the killing of his brothers.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ
to,come violence_of (Some words not found in UHB: to,come violence_of seventy sons_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) and,blood_of,their to,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱīmelek brother_of,their which/who killed ,them and,on masters_of Shekem which/who strengthened DOM hands_of,his to,kill DOM brothers_of,his )
This verse is giving the reason why God “sent a bad spirit,” as the previous verse described. It is not indicating why or how the lords of Shechem “dealt treacherously” with Abimelech. You may wish to clarify this for your readers. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [God did this so that the violence of the 70 sons of Jerubbaal would come upon, and to put their blood upon, Abimelech]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל
violence_of (Some words not found in UHB: to,come violence_of seventy sons_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) and,blood_of,their to,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱīmelek brother_of,their which/who killed ,them and,on masters_of Shekem which/who strengthened DOM hands_of,his to,kill DOM brothers_of,his )
The author is using this possessive form to describe the violence that was committed against the 70 sons of Jerubbaal, not to describe any violence that they committed. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the violence that was committed against the 70 sons of Jerubbaal] or [the violence that the 70 sons of Jerubbaal suffered]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם
and,blood_of,their to,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱīmelek brother_of,their (Some words not found in UHB: to,come violence_of seventy sons_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) and,blood_of,their to,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱīmelek brother_of,their which/who killed ,them and,on masters_of Shekem which/who strengthened DOM hands_of,his to,kill DOM brothers_of,his )
The expression to put the blood of one person on another means to hold responsible and punish that other person for killing the first one. This expression uses the term blood by association to mean death. Alternate translation: [and to hold their brother Abimelech, who killed them, responsible for their deaths] or [and to avenge their deaths by punishing their brother Abimelech, who killed them]
Note 4 topic: translate-kinship
אֲחִיהֶם֙ & אֶת־אֶחָֽיו
brother_of,their & DOM (Some words not found in UHB: to,come violence_of seventy sons_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) and,blood_of,their to,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱīmelek brother_of,their which/who killed ,them and,on masters_of Shekem which/who strengthened DOM hands_of,his to,kill DOM brothers_of,his )
See how you translated the term “brother” in 9:21. Alternate translation: [their father’s son … his father’s sons]
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו
(Some words not found in UHB: to,come violence_of seventy sons_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) and,blood_of,their to,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱīmelek brother_of,their which/who killed ,them and,on masters_of Shekem which/who strengthened DOM hands_of,his to,kill DOM brothers_of,his )
This expression means that the lords of Shechem enabled Abimelech to do something he could not otherwise have done. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who enabled him] or [who gave him the means]
OET-LV To_ the_violence_of seventy the_sons_of Jerub-Baˊal _come and_blood_of_their to_put on ʼAⱱīmelek brother_of_their who he_killed them and_on the_citizens_of Shəkem who they_strengthened DOM hands_of_his to_kill DOM brothers_of_his.
OET (OET-RV) The violent treatment of Gid’on’s seventy sons kept getting brought up, and by it was all blamed on their brother Avimelek who had killed them, and on those of Shekem’s citizens who assisted him in the killing of his brothers.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.