JDG 9:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. 168924,168925
3. and came
4. came
5. 935
6. v-C,Vqw3ms
7. and,came
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116877
1. גַּעַל
2. 168926
3. Gaˊal
4. -
5. 1603
6. -Np
7. Gaal
8. -
9. Person=Gaal
10. 116878
1. בֶּן
2. 168927
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 116879
2. 168928
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116880
1. עֶבֶד
2. 168929
3. of ˊEⱱed
4. -
5. 5651
6. -Np
7. of_Ebed
8. -
9. -
10. 116881
1. וְ,אֶחָי,ו
2. 168930,168931,168932
3. and relatives his
4. -
5. 251
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,relatives,his
8. -
9. -
10. 116882
1. וַ,יַּעַבְרוּ
2. 168933,168934
3. and crossed over
4. -
6. v-C,Vqw3mp
7. and,crossed_over
8. -
9. -
10. 116883
1. בִּ,שְׁכֶם
2. 168935,168936
3. in/on/at/with Shəkem
4. Shekem
5. 7927
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Shechem
8. -
9. -
10. 116884
1. וַ,יִּבְטְחוּ
2. 168937,168938
3. and put confidence
4. -
5. 982
6. v-C,Vqw3mp
7. and,put_confidence
8. -
9. -
10. 116885
2. 168939
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116886
1. ב,וֹ
2. 168940,168941
3. in him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. -
10. 116887
1. בַּעֲלֵי
2. 168942
3. the citizens
4. citizens
5. 1167
6. -Ncmpc
7. the_citizens
8. -
9. -
10. 116888
1. שְׁכֶֽם
2. 168943
3. of Shəkem
4. -
5. 7927
6. -Np
7. of_Shechem
8. -
9. -
10. 116889
2. 168944
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 116890

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

גַּ֤עַל & עֶ֨בֶד֙

Gaˊal & ˊEⱱed

The word Ebed is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶחָ֔י⁠ו

and,relatives,his

Here the term brothers probably does not describe men who have the same parents. It could be referring to: (1) a band of men who traveled about with Gaal. Some of them may have been related to him, but they were not all necessarily his relatives. Alternate translation: “with a band of men” (2) men who were related to Gaal but who were not all necessarily his literal brothers. Alternate translation: “with some of his kinsmen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and came
2. came
3. 1814,1155
5. 168924,168925
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116877
1. Gaˊal
2. -
3. 1345
5. 168926
6. -Np
8. -
9. Person=Gaal
10. 116878
1. the son
2. -
3. 959
5. 168927
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 116879
1. of ˊEⱱed
2. -
3. 5356
5. 168929
6. -Np
8. -
9. -
10. 116881
1. and relatives his
2. -
3. 1814,643
5. 168930,168931,168932
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 116882
1. and crossed over
2. -
3. 1814,5477
5. 168933,168934
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 116883
1. in/on/at/with Shəkem
2. Shekem
3. 821,6941
5. 168935,168936
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 116884
1. and put confidence
2. -
3. 1814,1068
5. 168937,168938
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 116885
1. in him/it
2. -
3. 821
5. 168940,168941
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 116887
1. the citizens
2. citizens
3. 1017
5. 168942
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 116888
1. of Shəkem
2. -
3. 6941
5. 168943
6. -Np
8. -
9. -
10. 116889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 9:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)