InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
◄ ← H&G (JDG) 9:40 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Abimelech (JDG 8:31)
UBS handbooks: City gate (realia)
OET-LV And_he_pursued_him ʼAⱱīmelek and_he_fled from_before_of_him and_ those_fatally_wounded many _they_fell to the_entrance_of the_gate.
OET (OET-RV) Avimelek pursued him, and he had to flee away from him. Many of their men fell fatally wounded as far as the entrance of the city gate.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ
(Some words not found in UHB: and,he,pursued_him ʼAⱱīmelek and,he_fled from,before_of,him and=they_fell wounded many until entrance_of of,the_gate )
The author is using the last thing that happened in this battle to mean everything that happened in the battle. Abimelech (Avimelek) and his army defeated Gaal (Ga’al) and his men, so they retreated, and Abimelech pursued them. Alternate translation: [And Abimelech routed him] or [And Abimelech defeated him so that he gave up and retreated]
Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj
חֲלָלִ֥ים
wounded
The author is using the adjective wounded as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [wounded soldiers]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וַֽיִּפְּל֛וּ
(Some words not found in UHB: and,he,pursued_him ʼAⱱīmelek and,he_fled from,before_of,him and=they_fell wounded many until entrance_of of,the_gate )
The author is using the word fell to mean “died,” by association with the way that people fall down when they die. Alternate translation: [And … died]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר
until (Some words not found in UHB: and,he,pursued_him ʼAⱱīmelek and,he_fled from,before_of,him and=they_fell wounded many until entrance_of of,the_gate )
The implication is that Gaal’s (Ga’al’s) men would have been safe if they had been able to go through the gate back into the city. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [before they could get safely back inside the city gate]
OET-LV And_he_pursued_him ʼAⱱīmelek and_he_fled from_before_of_him and_ those_fatally_wounded many _they_fell to the_entrance_of the_gate.
OET (OET-RV) Avimelek pursued him, and he had to flee away from him. Many of their men fell fatally wounded as far as the entrance of the city gate.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.