JDG 9:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 169348,169349
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117173
1. מִ,מָּחֳרָת
2. 169350,169351
3. on next day
4. day
5. 4283
6. S-R,Ncfsa
7. on,next_day
8. -
9. -
10. 117174
1. וַ,יֵּצֵא
2. 169352,169353
3. and he/it went out
4. went
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. -
10. 117175
1. הָ,עָם
2. 169354,169355
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 117176
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 169356,169357
3. the field
4. countryside
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 117177
1. וַ,יַּגִּדוּ
2. 169358,169359
3. and reported
4. reported
5. 5046
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,reported
8. -
9. -
10. 117178
1. לַ,אֲבִימֶֽלֶךְ
2. 169360,169361
3. to ʼAⱱīmelek
4. Abimelek
5. 40
6. S-R,Np
7. to,Abimelech
8. -
9. -
10. 117179
2. 169362
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117180

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּצֵ֥א

and=he/it_went_out

It is clear from the narrative that this action was not completed by the time it was reported to Abimelek. It was something that the people were planning to do and that was in process. It may be more natural in your language to use a different verb tense to indicate this. Alternate translation: [that … were going out]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

הַ⁠שָּׂדֶ֑ה

the=field

The author is using the word field to mean all of the cultivated land around Shechem. It may be more natural in your language to use the plural form of that word, here and in the next two verses. Alternate translation: [to the fields]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּגִּ֖דוּ לַ⁠אֲבִימֶֽלֶךְ

and,reported to,Abimelech

Here the author is not using they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [and the people reported this to Abimelek] or [and this was reported to Abimelek]

TSN Tyndale Study Notes:

9:42 The NLT supplies the words to battle, with the understanding that the Shechemites went out into the fields to keep Abimelech from reasserting power over them. Others think that the Shechemites returned to the fields to continue the harvest (9:27), believing that Abimelech would be satisfied now that Gaal had been driven out.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 169348,169349
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117173
1. on next day
2. day
3. 3875,4632
5. 169350,169351
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 117174
1. and he/it went out
2. went
3. 1922,3176
5. 169352,169353
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 117175
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 169354,169355
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 117176
1. the field
2. countryside
3. 1830,7765
5. 169356,169357
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 117177
1. and reported
2. reported
3. 1922,4939
5. 169358,169359
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 117178
1. to ʼAⱱīmelek
2. Abimelek
3. 3570,89
5. 169360,169361
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 117179

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 9:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)