JER 23:40 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 450231,450232
3. And I will put
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_put
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314963
1. עֲלֵי,כֶם
2. 450233,450234
3. on you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. on,you(pl)
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314964
1. חֶרְפַּת
2. 450235
3. a reproach of
4. -
5. 2781
6. O-Ncfsc
7. a_reproach_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314965
1. עוֹלָם
2. 450236
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314966
1. וּ,כְלִמּוּת
2. 450237,450238
3. and shame of
4. -
5. 3640
6. O-C,Ncfsc
7. and,shame_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314967
1. עוֹלָם
2. 450239
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314968
1. אֲשֶׁר
2. 450240
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314969
1. לֹא
2. 450241
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314970
1. תִשָּׁכֵחַ
2. 450242
3. it will be forgotten
4. -
5. 7911
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_forgotten
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314971
2. 450243
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 314972
2. 450244
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 314973

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) insult on you

(Some words not found in UHB: and,I_will_put on,you(pl) disgrace_of everlasting and,shame_of everlasting which/who not forgotten )

This instance of “you” is plural and refers to the priests and false prophets.

(Occurrence 0) I will put everlasting shame and insult on you that will not be forgotten

(Some words not found in UHB: and,I_will_put on,you(pl) disgrace_of everlasting and,shame_of everlasting which/who not forgotten )

“I will cover you with shame that will last forever and insult that you will never forget” or “I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.” Yahweh speaks of the humiliation of the priests and false prophets as if he would put shame and insult on them like clothing.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) that will not be forgotten

(Some words not found in UHB: and,I_will_put on,you(pl) disgrace_of everlasting and,shame_of everlasting which/who not forgotten )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that will last forever”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will put
2. -
3. 1987,5233
5. 450231,450232
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314963
1. on you(pl)
2. -
3. 5837,1978
5. 450233,450234
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314964
1. a reproach of
2. -
3. 2413
5. 450235
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314965
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 450236
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314966
1. and shame of
2. -
3. 1987,3431
5. 450237,450238
6. O-C,Ncfsc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314967
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 450239
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314968
1. which
2. -
3. 238
5. 450240
6. O-Tr
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314969
1. not
2. -
3. 3835
5. 450241
6. O-Tn
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314970
1. it will be forgotten
2. -
3. 7805
5. 450242
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314971

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 23:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)