JER 23:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 449493,449494
3. For so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314438
1. יִהְיֶה
2. 449495
3. it will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_become
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314439
1. דַרְכָּ,ם
2. 449496,449497
3. path of their
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. path_of,their
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314440
1. לָ,הֶם
2. 449498,449499
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314441
1. כַּ,חֲלַקְלַקּוֹת
2. 449500,449501
3. like slippery places
4. -
5. 2519
6. S-R,Ncfpa
7. like,slippery_places
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314442
1. בָּ,אֲפֵלָה
2. 449502,449503
3. in darkness
4. -
5. 653
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,darkness
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314443
1. יִדַּחוּ
2. 449504
3. they will be pushed down
4. -
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_pushed_down
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314444
1. וְ,נָפְלוּ
2. 449505,449506
3. and they will fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_fall
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314445
1. בָ,הּ
2. 449507,449508
3. on it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on,it
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314446
1. כִּי
2. 449509
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314447
2. 449510
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 314448
1. אָבִיא
2. 449511
3. I will bring
4. -
5. 935
6. V-Vhi1cs
7. I_will_bring
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314449
1. עֲלֵי,הֶם
2. 449512,449513
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314450
1. רָעָה
2. 449514
3. calamity
4. -
6. O-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314451
1. שְׁנַת
2. 449515
3. the year of
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsc
7. the_year_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314452
1. פְּקֻדָּתָ,ם
2. 449516,449517
3. their punishment of their
4. -
5. 6486
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_punishment_of,their
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314453
1. נְאֻם
2. 449518
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314454
2. 449519
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 314455
1. יְהוָה
2. 449520
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314456
2. 449521
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 314457

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) their way will be like a slippery place in the darkness

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence will_belong path_of,their to/for=them like,slippery_places in,darkness driven_away and,they_will_fall on,it that/for/because/then/when bring on,them disaster year_of their_punishment_of,their declares_of YHWH )

The danger of their actions is spoken of as if they were about to fall off the slippery edge of a cliff in the dark and injure themselves. Alternate translation: “there actions are unstable and dangerous, like walking on a slippery place in the darkness”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will send disaster against them

Yahweh speaks of disaster as an enemy that he will send to attack the priests and false prophets. Alternate translation: “I will cause them to experience disaster”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 449493,449494
6. S-R,D
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314438
1. it will become
2. -
3. 1929
5. 449495
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314439
1. path of their
2. -
3. 1685,1978
5. 449496,449497
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314440
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 449498,449499
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314441
1. like slippery places
2. -
3. 3418,2211
5. 449500,449501
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314442
1. in darkness
2. -
3. 846,197
5. 449502,449503
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314443
1. they will be pushed down
2. -
3. 1739
5. 449504
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314444
1. and they will fall
2. -
3. 1987,5194
5. 449505,449506
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314445
1. on it
2. -
3. 846,1978
5. 449507,449508
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314446
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 449509
6. S-C
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314447
1. I will bring
2. -
3. 1274
5. 449511
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314449
1. on them
2. -
3. 5837,1978
5. 449512,449513
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314450
1. calamity
2. -
3. 7321
5. 449514
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314451
1. the year of
2. -
3. 7849
5. 449515
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314452
1. their punishment of their
2. -
3. 6170,1978
5. 449516,449517
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314453
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 449518
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314454
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 449520
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314456

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 23:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)