Parallel JER 37:20

---

BSB But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

OEB And now I beseech your Majesty to listen with favour to my supplication, and not to allow me to be taken back to the house of Jonathan the Secretary, where I am likely to perish."

WEBBE Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”

WMBB (Same as above)

NET But now please listen, your royal Majesty, and grant my plea for mercy. Do not send me back to the house of Jonathan, the royal secretary. If you do, I will die there.”

LSV And now, please listen, O my lord the king; please let my supplication fall before you, and do not cause me to return [to] the house of Jonathan the scribe, that I do not die there.”

FBV Now please listen to me, my lord the king, and respond positively to my request. Don't send me back to prison in the house of Jonathan the scribe, otherwise I'll die there.”

T4T Your majesty, I plead with you to listen to me. Do not send me back to the dungeon/cell in the house of Jonathan your secretary, because if you do that, I will die there.”

LEB Now then, my lord the king, please let my plea fall before you.[fn] You must not send me backto the house of Jonathan the secretary, so that I will not die there.”

---

BBE And now be pleased to give ear, O my lord the king; let my prayer for help come before you, and do not make me go back to the house of Jonathan the scribe, for fear that I may come to my death there.

Moff No Moff JER book available

JPS And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.'

ASV And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

DRA Then king Sedecias commanded that Jeremias should be committed into the entry of the prison: and that they should give him daily a piece of bread, beside broth, till all the bread in the city were spent: and Jeremias remained in the entry of the prison.

YLT And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return [to] the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'

Drby And now hear, I pray thee, my lord, O king: let my supplication, I pray thee, come before thee; and cause me not to return into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

RV And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

Wbstr Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

KJB-1769 Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.[fn]
   (Therefore hear now, I pray thee/you, O my lord the king: let my supplication, I pray thee/you, be accepted before thee/you; that thou/you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. )

---

KJB-1611 [fn]Therefore heare now, I pray thee, O my LORD the king; let my supplication, I pray thee, be accepted before thee, that thou cause me not to returne to the house of Ionathan the scribe, lest I die there.
   (Therefore hear now, I pray thee/you, O my LORD the king; let my supplication, I pray thee/you, be accepted before thee/you, that thou/you cause me not to return to the house of Yonathan the scribe, lest I die there.)

---

Bshps And therfore heare nowe O my Lorde the kyng, let my prayer be accepted before thee, and sende me no more into the house of Ionathan the scribe, that I dye not there.
   (And therefore hear now O my Lord the king, let my prayer be accepted before thee/you, and send me no more into the house of Yonathan the scribe, that I dye not there.)

Gnva Therefore heare nowe, I pray thee, O my lorde the King: let my prayer be accepted before thee, that thou cause mee not to returne to the house of Iehonathan the scribe, least I die there.
   (Therefore hear nowe, I pray thee/you, O my lord the King: let my prayer be accepted before thee/you, that thou/you cause me not to return to the house of Yehonathan the scribe, least I die there. )

Cvdl And therfore heare now, o my lorde the kynge: let my prayer be accepte before the, & sende me nomore in to ye house of Ionathas the scrybe, that I dye not there.
   (And therefore hear now, o my lord the kynge: let my prayer be accepte before them, and send me nomore in to ye/you_all house of Yonathas the scrybe, that I dye not there.)

Wyc Therfor Sedechie comaundide, that Jeremye schulde be bitakun in to the porche of the prisoun, and that a cake of breed schulde be youun to hym ech dai, outakun seew, til alle looues of the citee weren wastid; and Jeremye dwellide in the porche of the prisoun.
   (Therefore Sedechie commanded, that Yeremye should be bitakun in to the porche of the prisoun, and that a cake of bread should be given to him each day, outakun seew, till all loaves of the city were wastid; and Yeremye dwelled/dwelt in the porche of the prisoun.)

Luth Und nun, mein HErr König, höre mich und laß meine Bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in Jonathans, des Schreibers, Haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst.
   (And nun, my LORD king, listen me and let my Bitte before/in_front_of you/to_you gelten and let me not again in Yonathans, the Schreibers, house bringen, that I not die there.)

ClVg Præcepit ergo rex Sedecias ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris, et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate: et mansit Jeremias in vestibulo carceris.
   (Præcepit therefore king Sedecias as traderetur Yeremias in vestibulo carceris, and would_be_given to_him torta bread quotidie, excepto pulmento, until consumerentur everyone panes about civitate: and mansit Yeremias in vestibulo carceris. )

BrTr And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.

BrLXX Καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς.
   (Kai eiseleusontai hoi huioi autōn hōs to proteron, kai ta marturia autōn kata prosōpon mou orthōthaʸsetai; kai episkepsomai tous thlibontas autous. )