JER 6:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּת
2. 439122
3. Oh daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. O_daughter_of
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307079
2. 439123
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 307080
1. עַמִּ,י
2. 439124,439125
3. my people of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_people_of,my
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307081
1. חִגְרִי
2. 439126
3. gird yourself
4. -
5. 2296
6. V-Vqv2fs
7. gird_yourself
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307082
2. 439127
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 307083
1. שָׂק
2. 439128
3. sackcloth
4. -
5. 8242
6. O-Ncmsa
7. sackcloth
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307084
1. וְ,הִתְפַּלְּשִׁי
2. 439129,439130
3. and roll
4. -
5. 6428
6. SV-C,Vtv2fs
7. and,roll
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307085
1. בָ,אֵפֶר
2. 439131,439132
3. in ash[es]
4. -
5. 665
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,ash[es]
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307086
1. אֵבֶל
2. 439133
3. +the mourning
4. -
5. 60
6. O-Ncmsa
7. [the]_mourning
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307087
1. יָחִיד
2. 439134
3. an only child
4. -
5. 3173
6. O-Aamsa
7. an_only_[child]
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307088
1. עֲשִׂי
2. 439135
3. observe
4. -
6. V-Vqv2fs
7. observe
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307089
1. לָ,ךְ
2. 439136,439137
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307090
1. מִסְפַּד
2. 439138
3. wailing of
4. -
5. 4553
6. O-Ncmsc
7. wailing_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307091
1. תַּמְרוּרִים
2. 439139
3. bitterness(es)
4. -
5. 8563
6. O-Ncmpa
7. bitterness(es)
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307092
1. כִּי
2. 439140
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307093
1. פִתְאֹם
2. 439141
3. suddenly
4. -
5. 6597
6. S-D
7. suddenly
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307094
1. יָבֹא
2. 439142
3. it will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. it_will_come
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307095
1. הַ,שֹּׁדֵד
2. 439143,439144
3. the destroyer
4. -
5. 7703
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,destroyer
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307096
1. עָלֵי,נוּ
2. 439145,439146
3. on us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307097
2. 439147
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 307098

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Daughter of my people

(Some words not found in UHB: daughter_of my_people_of,my put_on sackcloth and,roll in,ash[es] mourning only_son make to/for=you(fs) lamentation_of bitter that/for/because/then/when suddenly come the,destroyer on,us )

Jeremiah shows Yahweh’s love for his people by speaking to them as a daughter. See how you translated a similar phrase in [Jeremiah 4:11](../04/11.md). Alternate translation: “My people, you who are like a daughter to me” or “My dear people”

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) put on sackcloth and roll in ashes

People do these things to show that they are extremely sad. Alternate translation: “Show how sad you are by wearing sackcloth and rolling in ashes”

(Occurrence 0) for the destroyer will suddenly come upon us

Alternate translation: “because the enemy army will suddenly come to attack us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh daughter of
2. -
3. 1143
5. 439122
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307079
1. my people of my
2. -
3. 5847,1978
5. 439124,439125
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307081
1. gird yourself
2. -
3. 2516
5. 439126
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307082
1. sackcloth
2. -
3. 8067
5. 439128
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307084
1. and roll
2. -
3. 1987,6372
5. 439129,439130
6. SV-C,Vtv2fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307085
1. in ash[es]
2. -
3. 846,340
5. 439131,439132
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307086
1. +the mourning
2. -
3. 294
5. 439133
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307087
1. an only child
2. -
3. 3220
5. 439134
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307088
1. observe
2. -
3. 6035
5. 439135
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307089
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 439136,439137
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307090
1. wailing of
2. -
3. 4147
5. 439138
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307091
1. bitterness(es)
2. -
3. 8320
5. 439139
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307092
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 439140
6. S-C
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307093
1. suddenly
2. -
3. 6240
5. 439141
6. S-D
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307094
1. it will come
2. -
3. 1274
5. 439142
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307095
1. the destroyer
2. -
3. 1893,7781
5. 439143,439144
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307096
1. on us
2. -
3. 5837,1978
5. 439145,439146
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307097

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 6:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)