Jeremiah 6:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִוָּסְרִי
2. יָסַר
3. Let yourself be instructed
4. -
5. H3256 ↗
6. V-VNv2fs
7. let_yourself_be_instructed
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306737
1. יְרוּשָׁלִַם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Oh Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. O_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306738
1. פֶּן
2. פֶּן
3. lest
4. -
5. H6435 ↗
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306739
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306740
1. תֵּקַע
2. יָקַע
3. it should be alienated
4. -
5. H3363 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_should_be_alienated
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306741
1. נַפְשִׁ,י
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. self of my
4. of my
5. H5315 ↗
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306742
1. מִמֵּ,ךְ
2. מִן · הוּא
3. from you
4. from you
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp2fs
7. from,you
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306743
1. פֶּן
2. פֶּן
3. lest
4. -
5. H6435 ↗
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306744
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306745
1. אֲשִׂימֵ,ךְ
2. שׂים · הוּא
3. I should make you
4. I make you
5. H7760a ↗
6. VO-Vqi1cs,Sp2fs
7. I,should_make_you
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306746
1. שְׁמָמָה
2. שְׁמָמָה
3. a desolation
4. ≈desolate
5. H8077a ↗
6. S-Ncfsa
7. a_desolation
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306747
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. a land
4. a land
5. H776 ↗
6. S-Ncbsa
7. a_land
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306748
1. לוֹא
2. לֹא
3. which not
4. that's not
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. [which]_not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306749
1. נוֹשָׁבָה
2. יָשַׁב
3. it is inhabited
4. inhabited
5. H3427 ↗
6. V-VNp3fs
7. it_is_inhabited
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306750
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 306751
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 306752

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Accept discipline, Jerusalem … make you into a ruin, an uninhabited land

(Some words not found in UHB: warned Yerushalayim lest turn_away self_of,my from,you lest I,should_make_you desolation earth/land not inhabited )

Here God speaks to the people of Jerusalem as if he were speaking to the city itself. Alternate translation: [Accept discipline, you people of Jerusalem … make your land into a ruin, an uninhabited land]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Accept discipline

(Some words not found in UHB: warned Yerushalayim lest turn_away self_of,my from,you lest I,should_make_you desolation earth/land not inhabited )

“Accept discipline” here is a metaphor for learning from discipline. Alternate translation: [Learn from your discipline] or [When I punish you, learn to do what is right]

(Occurrence 0) an uninhabited land

(Some words not found in UHB: warned Yerushalayim lest turn_away self_of,my from,you lest I,should_make_you desolation earth/land not inhabited )

Alternate translation: [a land that has no people living in it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let yourself be instructed
2. -
3. H3256 ↗
4. הִוָּסְרִי֙
5. יָסַר
6. V-VNv2fs
7. let_yourself_be_instructed
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306737
1. Oh Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. H3389 ↗
4. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. O_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306738
1. lest
2. -
3. H6435 ↗
4. פֶּן
5. פֶּן
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306739
1. self of my
2. of my
3. H5315 ↗
4. נַפְשִׁ֖,י
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306742
1. it should be alienated
2. -
3. H3363 ↗
4. תֵּקַ֥ע
5. יָקַע
6. V-Vqi3fs
7. it_should_be_alienated
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306741
1. from you
2. from you
3. H4480a ↗
4. מִמֵּ֑,ךְ
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. from,you
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306743
1. lest
2. -
3. H6435 ↗
4. פֶּן
5. פֶּן
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306744
1. I should make you
2. I make you
3. H7760a ↗
4. אֲשִׂימֵ֣,ךְ
5. שׂים · הוּא
6. VO-Vqi1cs,Sp2fs
7. I,should_make_you
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306746
1. a desolation
2. ≈desolate
3. H8077a ↗
4. שְׁמָמָ֔ה
5. שְׁמָמָה
6. S-Ncfsa
7. a_desolation
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306747
1. a land
2. a land
3. H776 ↗
4. אֶ֖רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsa
7. a_land
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306748
1. which not
2. that's not
3. H3808 ↗
4. ל֥וֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. [which]_not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306749
1. it is inhabited
2. inhabited
3. H3427 ↗
4. נוֹשָֽׁבָה
5. יָשַׁב
6. V-VNp3fs
7. it_is_inhabited
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306750

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 6:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)