1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קַדְּשׁוּ
2. 438590
3. Consecrate
4. -
5. 6942
6. V-Vpv2mp
7. consecrate
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306675
1. עָלֶי,הָ
2. 438591,438592
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306676
1. מִלְחָמָה
2. 438593
3. battle
4. -
5. 4421
6. O-Ncfsa
7. battle
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306677
1. קוּמוּ
2. 438594
3. arise
4. -
6. V-Vqv2mp
7. arise
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306678
1. וְ,נַעֲלֶה
2. 438595,438596
3. and let us go up
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vqh1cp
7. and,let_us_go_up
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306679
1. בַֽ,צָּהֳרָיִם
2. 438597,438598
3. at noon(s)
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. at,noon(s)
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306680
1. אוֹי
2. 438599
3. woe
4. -
5. 188
6. S-Tj
7. woe!
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306681
1. לָ,נוּ
2. 438600,438601
3. to/for us
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306682
1. כִּי
2. 438602
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306683
2. 438603
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306684
1. פָנָה
2. 438604
3. it has turned
4. -
5. 6437
6. V-Vqp3ms
7. it_has_turned
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306685
1. הַ,יּוֹם
2. 438605,438606
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306686
1. כִּי
2. 438607
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306687
1. יִנָּטוּ
2. 438608
3. they are stretched out
4. -
5. 5186
6. V-VNi3mp
7. they_are_stretched_out
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306688
1. צִלְלֵי
2. 438609
3. +the shadows of
4. -
5. 6752
6. S-Ncmpc
7. [the]_shadows_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306689
2. 438610
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306690
1. עָרֶב
2. 438611
3. evening
4. -
5. 6153
6. S-Ncmsa
7. evening
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306691
2. 438612
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 306692

uW Translation Notes:

General Information:

A king from the attacking army is speaking to the men under his control.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Dedicate yourselves

(Some words not found in UHB: prepare on/upon=it(f) war arise and,let_us_go_up at,noon(s) woe to/for=us that/for/because/then/when declines the=day that/for/because/then/when lengthen shadows_of evening )

It can be stated clearly that the kings say this. Alternate translation: “The kings say to their armies, ‘Dedicate yourselves”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Dedicate yourselves to the gods for the battle

The attacking army tries to ensure that their gods will help them during the war by performing ceremonies and making sacrifices to them. Alternate translation: “Prepare for war by purifying yourselves and sacrificing to the gods”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Arise, let us attack

To arise or stand up is a metaphor for no longer watching and thinking and instead beginning to act. Alternate translation: “Let us stop thinking and begin to attack”

(Occurrence 0) let us attack at noon

Alternate translation: “Let us attack Jerusalem at noon”

(Occurrence 0) are falling

Alternate translation: “are stretching out” or “are getting longer”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Consecrate
2. -
3. 6932
5. 438590
6. V-Vpv2mp
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306675
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5837,1978
5. 438591,438592
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306676
1. battle
2. -
3. 4114
5. 438593
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306677
1. arise
2. -
3. 7037
5. 438594
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306678
1. and let us go up
2. -
3. 1987,5945
5. 438595,438596
6. SV-C,Vqh1cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306679
1. at noon(s)
2. -
3. 846,6635
5. 438597,438598
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306680
1. woe
2. -
3. 806
5. 438599
6. S-Tj
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306681
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 438600,438601
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306682
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 438602
6. S-C
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306683
1. it has turned
2. -
3. 6378
5. 438604
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306685
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 438605,438606
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306686
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 438607
6. S-C
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306687
1. +the shadows of
2. -
3. 6575
5. 438609
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306689
1. they are stretched out
2. -
3. 5168
5. 438608
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306688
1. evening
2. -
3. 5781
5. 438611
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306691

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 6:4

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)