OET interlinear JER 6:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) Hear, earth

(Some words not found in UHB: hear the=earth/land see/lo/see! I bring disaster to/towards the,people the=this fruit(sg) their_own_schemes_of,their that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of,my not listened and,law_of,my and,they_have_rejected (in),it )

Jeremiah is speaking to the people of nations far away from him as if they could hear him. He is speaking as if to the earth itself. Alternate translation: “Listen, everyone who lives on the earth”

(Occurrence 0) I am about to bring disaster to this people

(Some words not found in UHB: hear the=earth/land see/lo/see! I bring disaster to/towards the,people the=this fruit(sg) their_own_schemes_of,their that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of,my not listened and,law_of,my and,they_have_rejected (in),it )

Alternate translation: “soon I will punish these people severely”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the fruit of their thoughts

(Some words not found in UHB: hear the=earth/land see/lo/see! I bring disaster to/towards the,people the=this fruit(sg) their_own_schemes_of,their that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of,my not listened and,law_of,my and,they_have_rejected (in),it )

Here the word “fruit” represents results or consequences. Alternate translation: “the consequences of their thoughts”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) They paid no attention to my word or law, but they instead rejected it

(Some words not found in UHB: hear the=earth/land see/lo/see! I bring disaster to/towards the,people the=this fruit(sg) their_own_schemes_of,their that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of,my not listened and,law_of,my and,they_have_rejected (in),it )

Here “paid no attention to my word” refers to not listening to what God said, and “rejected it” refers to refusing to obey God’s law. Alternate translation: “They did not listen to what I said. Instead they disobeyed my law”