Jeremiah 6:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. לָכֵן · כֵּן
3. For so/thus/hence
4. -
5. H3651c ↗
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306938
1. שִׁמְעוּ
2. שָׁמַע
3. listen
4. listen
5. H8085 ↗
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306939
1. הַ,גּוֹיִם
2. הַ · גּוֹי
3. the nations
4. nations
5. H1471a ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306940
1. וּ,דְעִי
2. וְ · יָדַע
3. and know
4. know
5. H3045 ↗
6. SV-C,Vqv2fs
7. and,know
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306941
1. עֵדָה
2. עֵדָה
3. Oh congregation
4. congregation
5. H5712 ↗
6. S-Ncfsa
7. O_congregation
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306942
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306943
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306944
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306945
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306946
1. בָּ,ם
2. בְּ · הוּא
3. +is in them
4. them
5. -
6. P-R,Sp3mp
7. [is]_in,them
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306947
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 306948

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) Therefore, nations, listen! See, you witnesses, what will happen to them.

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence hear the=nations and,know congregation DOM which/who [is]_in,them )

These two sentences are telling the people of other nations to witness what Yahweh will do to the rebellious people of Judah. Alternate translation: [Therefore, you people of other nations, listen! You witnesses, see what will happen to my people]

(Occurrence 0) Therefore, nations, listen!

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence hear the=nations and,know congregation DOM which/who [is]_in,them )

Alternate translation: [Therefore, nations, listen to what I am about to say!]

(Occurrence 0) you witnesses

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence hear the=nations and,know congregation DOM which/who [is]_in,them )

Alternate translation: [you who are witnesses]

(Occurrence 0) will happen to them

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence hear the=nations and,know congregation DOM which/who [is]_in,them )

The word “them” refers to the people of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. H3651c ↗
4. לָ,כֵ֖ן
5. לָכֵן · כֵּן
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306938
1. listen
2. listen
3. H8085 ↗
4. שִׁמְע֣וּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306939
1. the nations
2. nations
3. H1471a ↗
4. הַ,גּוֹיִ֑ם
5. הַ · גּוֹי
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306940
1. and know
2. know
3. H3045 ↗
4. וּ,דְעִ֥י
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,Vqv2fs
7. and,know
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306941
1. Oh congregation
2. congregation
3. H5712 ↗
4. עֵדָ֖ה
5. עֵדָה
6. S-Ncfsa
7. O_congregation
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306942
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306943
1. that which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306945
1. +is in them
2. them
3. -
4. בָּֽ,ם
5. בְּ · הוּא
6. P-R,Sp3mp
7. [is]_in,them
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306947

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 6:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)