OET interlinear YIR (JER) 6:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) As a well pours out fresh water, so this city keeps producing wickedness

(Some words not found in UHB: as,keeps_cool well water_of,its yes/correct/thus/so keeps_fresh evil_of,its violence/cruelty and,havoc heard in,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my ever sickness and,wound[s] )

Here “this city keeps producing wickedness” represents people in the city continuing to do wicked things.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Violence and disorder are heard within her

(Some words not found in UHB: as,keeps_cool well water_of,its yes/correct/thus/so keeps_fresh evil_of,its violence/cruelty and,havoc heard in,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my ever sickness and,wound[s] )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I hear violence and disorder in her]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) sickness and wounds are continually before my face

(Some words not found in UHB: as,keeps_cool well water_of,its yes/correct/thus/so keeps_fresh evil_of,its violence/cruelty and,havoc heard in,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,my ever sickness and,wound[s] )

These things being “before” God’s face represents him seeing them. Alternate translation: [I constantly see sickness and wounds]