OET interlinear YHN (JHN) 11:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον

not (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσας Δέ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἐστίν πρός θάνατον ἀλλʼ ὑπέρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς)

Here, not to indicates that what follows is not the result of the sickness. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [This sickness will not result in death]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ

but (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσας Δέ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἐστίν πρός θάνατον ἀλλʼ ὑπέρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς)

Jesus is stating the purpose for Lazarus’s sickness. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [but for the purpose of glorifying God]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ἀκούσας Δέ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἐστίν πρός θάνατον ἀλλʼ ὑπέρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς)

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in order to glorify God]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι’ αὐτῆς

in_order_that ˓may_be˒_glorified the (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσας Δέ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἐστίν πρός θάνατον ἀλλʼ ὑπέρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς)

Jesus is stating the second purpose for Lazarus’s sickness. Use a natural way in your language for introducing a second purpose clause. Alternate translation: [and for the purpose of glorifying the Son of God]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

¬the the (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσας Δέ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἐστίν πρός θάνατον ἀλλʼ ὑπέρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς)

Jesus is referring to himself in third person. If this is confusing in your language, you can use the first person form, as in the UST.

Note 6 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ἀκούσας Δέ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἐστίν πρός θάνατον ἀλλʼ ὑπέρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς)

Son of God is an important title for Jesus.