OET interlinear YHN (JHN) 14:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ

the words ˱of˲_me not /is/_keeping

See how you translated a similar phrase in 8:51.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος

the_‹one› ¬the word

Here, word refers to what Jesus has just said in the preceding verses. If this would confuse your readers, you could express that meaning plainly. Alternate translation: “these things I have just said” or “this statement”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκ ἔστιν ἐμὸς

not is mine

Here, mine refers to the source of what Jesus has said. What Jesus has said did not come from himself, but from God. If this would confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “does not come from me”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

τοῦ πέμψαντός με Πατρός

˱of˲_the /having/_sent me Father

Jesus is using of to describe the source of the word. If this is not clear in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “has come from the Father who sent me”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ πέμψαντός με Πατρός

˱of˲_the /having/_sent me Father

Here this phrase refers to God. See how you translated this phrase3 in 5:23.

Note 6 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ & Πατρός

˱of˲_the & Father

Father is an important title for God.