OET interlinear YHN (JHN) 14:4

◄ ← YHN (JHN) 14:4 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 76458
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. where
5. 36990
6. D.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. -
12. 76459
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 59%
11. R76362; Person=Jesus
12. 76460
1. ὑπάγω
2. hupagō
3. am going
4. going
5. 52170
6. VIPA1..S
7. /am/ going
8. /am/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 76461
1. οἴδατε
2. eidō
3. you all have known
4. -
5. 14920
6. VIEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known
8. ˱you_all˲ /have/ known
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337
12. 76462
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 76463
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76464
1. ὁδόν
2. hodos
3. way
4. -
5. 35980
6. N....AFS
7. way
8. way
9. -
10. 100%
11. -
12. 76465
1. οἴδατε
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VIEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known
8. ˱you_all˲ /have/ known
9. -
10. V
11. -
12. 76466

OET (OET-LV) And you _all _have _known the way where I am _going.

OET (OET-RV) You know how to get where I’m going.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὴν ὁδόν

the way

Here Jesus uses the way. This could refer to: (1) himself as the means by which people can go to God in heaven, which is clearly the meaning for the way in 14:6. (2) a manner of life that will eventually lead someone to be with God in heaven. Since the disciples did not understand this when Jesus said it, you do not need to explain its meaning further here.

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-31 Jesus provided answers to his disciples’ many spoken and unspoken concerns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 76458
1. you all have known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ known
8. ˱you_all˲ /have/ known
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337
12. 76462
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76464
1. way
2. -
3. 35980
5. hodos
6. N-....AFS
7. way
8. way
9. -
10. 100%
11. -
12. 76465
1. where
2. where
3. 36990
5. hopou
6. D-.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. -
12. 76459
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 59%
11. R76362; Person=Jesus
12. 76460
1. am going
2. going
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA1..S
7. /am/ going
8. /am/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 76461

OET (OET-LV) And you _all _have _known the way where I am _going.

OET (OET-RV) You know how to get where I’m going.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.