YHN 14:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐάν
2. ἐάν
3. If
4. -
5. G1437 ↗
6. C-·······
7. if
8. if
9. S
10. Y33
11. 75983
1. ἄν
2. ἄν
3. -
4. -
5. G302 ↗
6. C-·······
7. if
8. if
9. -
10. -
11. 75984
1. τὶ
2. τὶς
3. anything
4. Anything
5. G5100 ↗
6. R-····ANS
7. anything
8. anything
9. -
10. Y33
11. 75985
1. αἰτήσητε
2. αἰτέω
3. you all may request
4. you all request
5. G154 ↗
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ request
8. ˱you_all˲ ˓may˒ request
9. -
10. Y33; R75325; R75849; Person=Philip1; R75760; R75626
11. 75986
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. -
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R75837
11. 75987
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. -
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 75988
1. τῷ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 75989
1. ὀνόματι
2. ὄνομα
3. name
4. ≈name
5. G3686 ↗
6. N-····DNS
7. name
8. name
9. -
10. Y33
11. 75990
1. μού
2. ἐγώ
3. of me
4. my
5. G1473 ↗
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33; R75837
11. 75991
1. τοῦτο
2. οὗτος
3. this
4. that
5. G3778 ↗
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 75992
1. ἐγώ
2. ἐγώ
3. -
4. -
5. G1473 ↗
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. -
11. 75993
1. ποιήσω
2. ποιέω
3. will be doing it
4. will be done
5. G4160 ↗
6. V-IFA1··S
7. ˓will_be˒ doing ‹it›
8. ˓will_be˒ doing ‹it›
9. -
10. Y33
11. 75994

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:1–14 Jesus is the way to the Father

Jesus continued to prepare his disciples for his death. He encouraged them to keep trusting God and told them that he would prepare a place for them in heaven. He also talked about his unity with God the Father and said that he was the way to go to his Father.

Here are some other possible section headings:

Jesus and God the Father are one

Jesus is the way, the truth, and the life

Paragraph 14:12–14

Jesus said that his disciples would do greater deeds than he did. He always did things to glorify God when he lived on earth. And he would continue to glorify God by answering the prayers of his followers.

14:14

If you ask Me for anything in My name, I will do it.

You^(plur) may ask me to do something and I will do it for you, if you^(plur) ask in my name.
Yes, you^(plur) may pray and ask me to do anything for you according to my will, and I will do it for you.

If you ask Me for anything in My name, I will do it: This verse repeats what 14:13a said. It is repeated for emphasis. In some languages it is natural to make some small difference to show that it is repeated for emphasis. For example:

Yes, ask me for anything in my name, and I will do it! (NLT)

If you ask Me for anything in My name: This is an “if” clause that may or may not be true. People may pray in Jesus’ name, or they may not.

There is a textual issue here.

Many Greek manuscripts include the pronoun Me. For example:
If you ask me for anything (GNT) (BSB, ESV, NASB, NIV, NRSV, CEV, GW, NET, NLT, GNT, NCV, NJB)
Some Greek manuscripts do not include this pronoun. For example:
If you ask anything (RSV) (KJV, RSV, REB)

It is recommended that you follow option (1) because the better manuscripts read that way and most English translations follow it. The UBS Committee gave this reading a B rating, which means that there is only a little doubt.Some manuscripts omit this verse completely. However, the UBS Greek text includes it with a B rating. Most English translations include it, and it is recommended that you do also.

you: The pronoun you is plural and refers to the disciples.

anything: This word refers to what you might ask for in prayer. It is indefinite. Languages have many ways of expressing an indefinite idea. For example:

something

whatever

what

in My name: To ask in Jesus’ name is to pray according to Jesus’ will. See the note and how you translated this phrase in 14:13a.

I will do it: This clause means “I will do what you ask me to do.”

I: The Greek text emphasizes the word used for I. It refers to Jesus. For example:

I myself will do it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. If
2. -
3. G1437 ↗
4. Ἐάν
5. ἐάν
6. C-·······
7. if
8. if
9. S
10. Y33
11. 75983
1. you all may request
2. you all request
3. G154 ↗
4. αἰτήσητε
5. αἰτέω
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ request
8. ˱you_all˲ ˓may˒ request
9. -
10. Y33; R75325; R75849; Person=Philip1; R75760; R75626
11. 75986
1. me
2. -
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R75837
11. 75987
1. anything
2. Anything
3. G5100 ↗
4. τὶ
5. τὶς
6. R-····ANS
7. anything
8. anything
9. -
10. Y33
11. 75985
1. in
2. -
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 75988
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 75989
1. name
2. ≈name
3. G3686 ↗
4. ὀνόματι
5. ὄνομα
6. N-····DNS
7. name
8. name
9. -
10. Y33
11. 75990
1. of me
2. my
3. G1473 ↗
4. μού
5. ἐγώ
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33; R75837
11. 75991
1. this
2. that
3. G3778 ↗
4. τοῦτο
5. οὗτος
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 75992
1. will be doing it
2. will be done
3. G4160 ↗
4. ποιήσω
5. ποιέω
6. V-IFA1··S
7. ˓will_be˒ doing ‹it›
8. ˓will_be˒ doing ‹it›
9. -
10. Y33
11. 75994

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 14:14

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 14:1–14 Jesus is the way to the Father

Paragraph 14:12–14

14:14

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)