YHN 14:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. In
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. S
10. 92%
11. Y33
12. 76804
1. ἐκείνῃ
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 76805
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76806
1. ἡμέρᾳ
2. hēmera
3. day
4. -
5. 22500
6. N....DFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 76807
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 46%
11. -
12. 76808
1. γνώσεσθε
2. ginōskō
3. will be knowing
4. -
5. 10970
6. VIFM2..P
7. /will_be/ knowing
8. /will_be/ knowing
9. -
10. 46%
11. -
12. 76809
1. ὑμεῖς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 76810
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 76811
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76812
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 76813
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76814
1. Πατρί
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....DMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 76815
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76816
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76817
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76818
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 76819
1. ἐμοὶ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76820
1. κἀγὼ
2. kagō
3. and I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76821
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 76822
1. ἐγὼ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 76823
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 76824
1. ὑμῖν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76825

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

in that ¬the day

On that day here refers to the time that Jesus’ disciples would see him again after his resurrection. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [When you see me again]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν

I in the Father ˱of˲_me and you_all in me and_I in you_all

In this verse Jesus uses in to indicate being united with someone. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [I am united with my Father, and you are united with me, and I am united with you]

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατρί μου

Father ˱of˲_me

Father is an important title for God.

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν

you_all you_all in me and_I in you_all

These two phrases mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize the unity between Jesus and his disciples. If your language does not use repetition in this way, you could combine these phrases. Alternate translation: [you and I are just like one person]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. In
2. -
3. 17220
4. S
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. S
10. 92%
11. Y33
12. 76804
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 76805
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76806
1. day
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....DFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 76807
1. will be knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IFM2..P
7. /will_be/ knowing
8. /will_be/ knowing
9. -
10. 46%
11. -
12. 76809
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 46%
11. -
12. 76808
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 76811
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76812
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 76813
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76814
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....DMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 76815
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76816
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76817
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76818
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 76819
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76820
1. and I
2. -
3. 25040
5. kagō
6. R-...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. 100%
11. R76548
12. 76821
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 76824
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76825

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 14:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)