OET interlinear YHN (JHN) 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν?

not ˱you˲_/are/_believing that I in the Father and the Father in me is

Jesus is using a rhetorical question here to emphasize what he is saying to Philip. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You really should believe that I am in the Father, and the Father is in me.”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν

I in the Father and the Father in me is

See how you translated this expression in 10:38.

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατρὶ & ὁ Πατὴρ & Πατὴρ

Father & the Father & /the/_Father

Father is an important title for God.

Note 4 topic: figures-of-speech / you

τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν

the words which I the (Some words not found in SR-GNT: οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ)

Here, you is plural. Jesus shifts from speaking to Philip to speaking to all of his disciples.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰ ῥήματα

the words

Here, words refers to the message or teachings of Jesus. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The message” or “The teachings”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπ’ ἐμαυτοῦ

from myself

See how you translated from myself in 5:30. Alternate translation: “on my own authority”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

τὰ ἔργα

the the works

See how you translated work in 7:3.