OET interlinear YHN (JHN) 14:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν; εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν

peace peace (Some words not found in SR-GNT: εἰρήνην Ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τήν ἐμήν δίδωμι ὑμῖν οὒ καθώς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγώ δίδωμι ὑμῖν Μή ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδέ δειλιάτω)

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I leave you a peaceful feeling; I give you my peaceful feeling]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν

peace peace (Some words not found in SR-GNT: εἰρήνην Ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τήν ἐμήν δίδωμι ὑμῖν οὒ καθώς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγώ δίδωμι ὑμῖν Μή ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδέ δειλιάτω)

Jesus speaks of peace as if it were an object that he could leave with someone. If this would confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: [You will feel peace after I leave]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: εἰρήνην Ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τήν ἐμήν δίδωμι ὑμῖν οὒ καθώς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγώ δίδωμι ὑμῖν Μή ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδέ δειλιάτω)

Jesus is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous sentence. Alternate translation: [I do not give to you peace as the world gives peace]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: εἰρήνην Ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τήν ἐμήν δίδωμι ὑμῖν οὒ καθώς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγώ δίδωμι ὑμῖν Μή ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδέ δειλιάτω)

Here, as the world gives could mean: (1) the manner in which the world gives peace. Alternate translation: [I do not give to you in the manner that the world gives] (2) the type of peace that the world gives. Alternate translation: [I do not give to you the kind of peace that the world gives]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

κόσμος

world

See how you translated the world in [14:17](../14/17.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία

(Some words not found in SR-GNT: εἰρήνην Ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τήν ἐμήν δίδωμι ὑμῖν οὒ καθώς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγώ δίδωμι ὑμῖν Μή ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδέ δειλιάτω)

See how you translated this clause in [14:1](../14/01.md).