YHN 14:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. said
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33
11. 75822
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R75781
11. 75823
1. Ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. -
11. 75824
1. Φίλιππος
2. filippos
3. Filippos
4. -
5. 53760
6. N····NMS
7. Filippos
8. Philip
9. PS
10. Y33; F75828; F75833; F75835; F76164; F76230; F76241; F76243; F76264; F76264; F76275; F76279; F76284; F76293; F76296; F76305; F76310; F76315; F76334; F76340; F76346; F76380; F76381; F76433; F76440; F76459; F76466; F76474; F76492; F76493; F76528; F76536; F76542; F76544; F76560; F76562; F76575; F76577; F76589; F76591; F76618; F76625; F76631; F76640; F76641; F76645; F76672; F76679; F76695; F76711; F76724; F76719; F76722; F76724; F76731; F76735; F76743; F76753; F76756; F76758; F76759; F76763; F76767; F76771; F76777; F76794; F76799; F76799; F76825; F76838; F76847; F76857; F76948; F76969; F76980; F76983; F76988; F76996; F77018; F77026; F77032; F77032; F77043; F77056; F77066; F77070; F77078; F77080; F77097; F77097; F77156; F77160; F77162; F77174; F77203; F77216; F77235
11. 75825
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. “Master
5. 29620
6. N····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y33; F75827
11. 75826
1. δεῖξον
2. deiknuō
3. show
4. show
5. 11660
6. VMAA2··S
7. show
8. show
9. -
10. Y33; R75826; F75832
11. 75827
1. ἡμῖν
2. egō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y33; R75325; R75825; R75760; R75626
11. 75828
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 75829
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 75830
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 75831
1. ἀρκεῖ
2. arkeō
3. it is sufficing
4. -
5. 7140
6. VIPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ sufficing
8. ˱it˲ ˓is˒ sufficing
9. -
10. Y33; R75827
11. 75832
1. ἡμῖν
2. egō
3. for us
4. for
5. 14730
6. R···1D·P
7. ˱for˲ us
8. ˱for˲ us
9. -
10. Y33; R75325; R75825; R75760; R75626
11. 75833

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:1–14 Jesus is the way to the Father

Jesus continued to prepare his disciples for his death. He encouraged them to keep trusting God and told them that he would prepare a place for them in heaven. He also talked about his unity with God the Father and said that he was the way to go to his Father.

Here are some other possible section headings:

Jesus and God the Father are one

Jesus is the way, the truth, and the life

Paragraph 14:8–11

Jesus’ disciple Philip asked to see God the Father. Jesus replied that anyone who had seen him had seen God the Father, because they are one.

14:8a

Philip said to Him, “Lord, show us the Father,

¶ Philip said to Jesus, “Lord, cause/allow us^(excl) to see the/your^(sing) Father.
¶ Philip asked Jesus, “Master, please let us^(excl) see God the Father.

Philip said to Him: The pronoun Him refers to Jesus. Because this begins a new paragraph, you may want to make it explicit that Philip spoke to Jesus. For example:

Philip said to Jesus

Philip: Philip was the name of one of Jesus’ disciples. See 1:43 and 12:21.

Lord: See how you translated this in 14:5.

show us the Father: This clause is a request to see God the Father. For example:

Please cause/allow us to see the Father.

We want to see the Father. Please reveal him to us.

show: This verb here means “cause to see.”

us: This pronoun is exclusive here and refers to the disciples but not to Jesus.

the Father: This phrase refers to God the Father. Jesus referred to him as “my Father” in 14:7a. So if it is necessary to say whose Father he was, you may want to say this:

your ^(sing) Father

14:8b

and that will be enough for us.”

That is sufficient/enough to make us^(excl) happy/content.”
That is all we want.”
That will fulfill/satisfy us.”

and that will be enough for us: The Greek clause that the BSB translates literally as that will be enough for us indicates that seeing God the Father would fulfill the disciples’ greatest desire. The disciples wanted to see and know God more than they wanted anything else. Seeing him would make them satisfied (content and happy). For example:

and that will satisfy us (GW)

and we will be content (NET)

That is all we need. (NCV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα

Lord show ˱to˲_us (Some words not found in SR-GNT: λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε δεῖξον ἡμῖν τόν Πατέρα καί ἀρκεῖ ἡμῖν)

Father is an important title for God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Filippos
2. -
3. 53760
4. PS
5. filippos
6. N-····NMS
7. Filippos
8. Philip
9. PS
10. Y33; F75828; F75833; F75835; F76164; F76230; F76241; F76243; F76264; F76264; F76275; F76279; F76284; F76293; F76296; F76305; F76310; F76315; F76334; F76340; F76346; F76380; F76381; F76433; F76440; F76459; F76466; F76474; F76492; F76493; F76528; F76536; F76542; F76544; F76560; F76562; F76575; F76577; F76589; F76591; F76618; F76625; F76631; F76640; F76641; F76645; F76672; F76679; F76695; F76711; F76724; F76719; F76722; F76724; F76731; F76735; F76743; F76753; F76756; F76758; F76759; F76763; F76767; F76771; F76777; F76794; F76799; F76799; F76825; F76838; F76847; F76857; F76948; F76969; F76980; F76983; F76988; F76996; F77018; F77026; F77032; F77032; F77043; F77056; F77066; F77070; F77078; F77080; F77097; F77097; F77156; F77160; F77162; F77174; F77203; F77216; F77235
11. 75825
1. is saying
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33
11. 75822
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R75781
11. 75823
1. master
2. “Master
3. 29620
4. GVDN
5. kurios
6. N-····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y33; F75827
11. 75826
1. show
2. show
3. 11660
5. deiknuō
6. V-MAA2··S
7. show
8. show
9. -
10. Y33; R75826; F75832
11. 75827
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 75829
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 75830
1. to us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y33; R75325; R75825; R75760; R75626
11. 75828
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 75831
1. it is sufficing
2. -
3. 7140
5. arkeō
6. V-IPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ sufficing
8. ˱it˲ ˓is˒ sufficing
9. -
10. Y33; R75827
11. 75832
1. for us
2. for
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·P
7. ˱for˲ us
8. ˱for˲ us
9. -
10. Y33; R75325; R75825; R75760; R75626
11. 75833

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 14:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 14:1–14 Jesus is the way to the Father

Paragraph 14:8–11

14:8a

14:8b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)