YHN 14:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. answered
4. answered
5. 6110
6. VIAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 76887
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. V
11. -
12. 76888
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. SN
10. 100%
11. F76891; F76896; F76899; F76905; F76912; F76921; F76927; F76932; F76940; F76949; F76952; F76956; F76970; F76985; F76990; F76994; F76995; F77003; F77015; F77020; F77026; F77031; F77041; F77045; F77056; F77068; F77079; F77087; F77091; F77093; F77104; F77111; F77143; F77148; F77149; F77176; F77180; F77191; F77192; F77201; F77215; F77241; F77245; F77265; F77277; F77281; F77284; F77293; F77299; F77306; F77309; F77311; F77321; F77328; F77334; F77349; F77355; F77380; F77388; F77393; F77408; F77415; F77420; F77421; F77425; F77428; F77432; F77461; F77466; F77480; F77508; F77533; F77546; F77539; F77572; F77578; F77581; F77583; F77600; F77605; F77611; F77632; F77637; F77653; F77661; F77683; F77692; F77695; F77730; F77733; F77746; F77756; F77760; F77764; F77768; F77774; F77776; F77781; F77790; F77798; F77804; F77818; F77819; F77844; F77853; F77857; F77870; F77922; F77927; F77938; F77942; F77946; F77957; F77963; F77976; F77983; F77991; F78002; F78014; F78021
12. 76889
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76890
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76891
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R76863
12. 76892
1. ἐάν
2. ean
3. If
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. D
10. 100%
11. -
12. 76893
1. τις
2. tis
3. anyone
4. anyone
5. 51000
6. R....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. F76900; F76907; F76911; F76920
12. 76894
1. ἀγαπᾷ
2. agapaō
3. may be loving
4. -
5. 250
6. VSPA3..S
7. /may_be/ loving
8. /may_be/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 76895
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76896
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76897
1. λόγον
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 76898
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76899
1. τηρήσει
2. tēreō
3. he will be keeping
4. -
5. 50830
6. VIFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ keeping
8. ˱he˲ /will_be/ keeping
9. -
10. 86%
11. R76894
12. 76900
1. τηρήσῃ
2. tēreō
3. -
4. -
5. 50830
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ keep
8. ˱he˲ /may/ keep
9. -
10. V
11. -
12. 76901
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76902
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76903
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 76904
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76905
1. ἀγαπήσει
2. agapaō
3. will be loving
4. -
5. 250
6. VIFA3..S
7. /will_be/ loving
8. /will_be/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 76906
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R76894
12. 76907
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76908
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 83%
11. -
12. 76909
1. παρʼ
2. para
3. -
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 76910
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R76894
12. 76911
1. ἐλευσόμεθα
2. erχomai
3. we will be coming
4. -
5. 20640
6. VIFM1..P
7. ˱we˲ /will_be/ coming
8. ˱we˲ /will_be/ coming
9. -
10. 81%
11. R76889
12. 76912
1. ἐλεύσομαι
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIFM1..S
7. ˱I˲ /will_be/ coming
8. ˱I˲ /will_be/ coming
9. -
10. V
11. -
12. 76913
1. εἰσελευσόμεθα
2. eiserχomai
3. -
4. -
5. 15250
6. VIFM1..P
7. ˱we˲ /will_be/ coming_in
8. ˱we˲ /will_be/ coming_in
9. -
10. V
11. -
12. 76914
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76915
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 76916
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 76917
1. μονὴν
2. monē
3. +a dwelling
4. -
5. 34380
6. N....AFS
7. /a/ dwelling
8. /a/ dwelling
9. -
10. 95%
11. -
12. 76918
1. παρʼ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 95%
11. -
12. 76919
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R76894
12. 76920
1. ποιησόμεθα
2. poieō
3. we will be making
4. -
5. 41600
6. VIFM1..P
7. ˱we˲ /will_be/ making
8. ˱we˲ /will_be/ making
9. -
10. 83%
11. R76889
12. 76921
1. ποιήσομαι
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIFM1..S
7. ˱I˲ /will_be/ making
8. ˱I˲ /will_be/ making
9. -
10. V
11. -
12. 76922
1. ποιήσομεν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIFA1..P
7. ˱we˲ /will_be/ making
8. ˱we˲ /will_be/ making
9. -
10. V
11. -
12. 76923

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον μου τηρήσει

the word ˱of˲_me ˱he˲_/will_be/_keeping

See how you translated a similar phrase in 8:51.

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ μου

the Father ˱of˲_me

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα

to him ˱we˲_/will_be/_coming and /a/_dwelling with him ˱we˲_/will_be/_making

When Jesus says we in this verse, he is speaking of himself and God the Father, so we would be exclusive. Your language may require you to mark this form.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα

and and and and /a/_dwelling with him ˱we˲_/will_be/_making

This clause refers to God and Jesus dwelling within the person who loves and obeys Jesus. After Jesus’ resurrection and return to heaven, he and God live inside every believer through the Holy Spirit. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “and we will live within him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. SN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. SN
10. 100%
11. F76891; F76896; F76899; F76905; F76912; F76921; F76927; F76932; F76940; F76949; F76952; F76956; F76970; F76985; F76990; F76994; F76995; F77003; F77015; F77020; F77026; F77031; F77041; F77045; F77056; F77068; F77079; F77087; F77091; F77093; F77104; F77111; F77143; F77148; F77149; F77176; F77180; F77191; F77192; F77201; F77215; F77241; F77245; F77265; F77277; F77281; F77284; F77293; F77299; F77306; F77309; F77311; F77321; F77328; F77334; F77349; F77355; F77380; F77388; F77393; F77408; F77415; F77420; F77421; F77425; F77428; F77432; F77461; F77466; F77480; F77508; F77533; F77546; F77539; F77572; F77578; F77581; F77583; F77600; F77605; F77611; F77632; F77637; F77653; F77661; F77683; F77692; F77695; F77730; F77733; F77746; F77756; F77760; F77764; F77768; F77774; F77776; F77781; F77790; F77798; F77804; F77818; F77819; F77844; F77853; F77857; F77870; F77922; F77927; F77938; F77942; F77946; F77957; F77963; F77976; F77983; F77991; F78002; F78014; F78021
12. 76889
1. answered
2. answered
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 76887
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76890
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76891
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R76863
12. 76892
1. If
2. -
3. 14370
4. D
5. ean
6. C-.......
7. if
8. if
9. D
10. 100%
11. -
12. 76893
1. anyone
2. anyone
3. 51000
5. tis
6. R-....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. F76900; F76907; F76911; F76920
12. 76894
1. may be loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-SPA3..S
7. /may_be/ loving
8. /may_be/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 76895
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76896
1. he will be keeping
2. -
3. 50830
5. tēreō
6. V-IFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ keeping
8. ˱he˲ /will_be/ keeping
9. -
10. 86%
11. R76894
12. 76900
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76897
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 76898
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76899
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76902
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76903
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 76904
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 76905
1. will be loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IFA3..S
7. /will_be/ loving
8. /will_be/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 76906
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R76894
12. 76907
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76908
1. we will be coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IFM1..P
7. ˱we˲ /will_be/ coming
8. ˱we˲ /will_be/ coming
9. -
10. 81%
11. R76889
12. 76912
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 83%
11. -
12. 76909
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R76894
12. 76911
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76915
1. we will be making
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IFM1..P
7. ˱we˲ /will_be/ making
8. ˱we˲ /will_be/ making
9. -
10. 83%
11. R76889
12. 76921
1. +a dwelling
2. -
3. 34380
5. monē
6. N-....AFS
7. /a/ dwelling
8. /a/ dwelling
9. -
10. 95%
11. -
12. 76918
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 95%
11. -
12. 76919
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R76894
12. 76920

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 14:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)