OET interlinear YHN (JHN) 20:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτα

these_‹things›

Here, these things could mean: (1) the miraculous signs that John wrote about in his Gospel and mentioned in the previous verse. Alternate translation: [these signs] (2) everything that John wrote about in his Gospel. Alternate translation: [everything in this book]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ταῦτα δὲ γέγραπται

these_‹things› (Some words not found in SR-GNT: ταῦτα Δέ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ὁ Χριστός ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ καί ἵνα πιστεύοντες ζωήν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but the author wrote about these things]

Note 3 topic: figures-of-speech / you

πιστεύητε & ἔχητε

˱you_all˲_˓may_be˒_believing & ˱you_all˲_˓may_be˒_having

In this verse you is plural and could refer to: (1) people who are reading this Gospel and do not trust in Jesus for salvation. Alternate translation: [you might believe … you might have] (2) people who are reading this Gospel and already believe in Jesus. Alternate translation: [you would continue believing … you would continue to have]

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ταῦτα Δέ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ὁ Χριστός ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ καί ἵνα πιστεύοντες ζωήν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ)

Son of God is an important title for Jesus.

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

πιστεύοντες

believing

Jesus is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [believing that Jesus is the Christ]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ζωὴν

(Some words not found in SR-GNT: ταῦτα Δέ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ὁ Χριστός ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ καί ἵνα πιστεύοντες ζωήν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ)

Here, life refers to eternal life. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See the UST.

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ

in the name ˱of˲_him

Here, in indicates the means by which people can have eternal life. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [by means of his name]

Note 8 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ

in the name ˱of˲_him

Here, his name could refer to: (1) Jesus himself. Alternate translation: [through union with him] or [by the power of his person] (2) calling on Jesus’ name for salvation. Alternate translation: [by calling on his name]