YHN 20:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Πολλά
2. pollos
3. Many
4. -
5. 41830
6. S····ANP
7. many
8. many
9. PS
10. Y33
11. 80909
1. μέν
2. men
3. on one hand
4. -
5. 33030
6. C·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. Y33
11. 80910
1. οὖν
2. oun
3. therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. Y33
11. 80911
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 80912
1. ἀλλά
2. allos
3. other
4. other
5. 2430
6. E····ANP
7. other
8. other
9. -
10. Y33
11. 80913
1. σημεῖα
2. sēmeion
3. signs
4. -
5. 45920
6. N····ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. Y33
11. 80914
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. did
4. -
5. 41600
6. VIAA3··S
7. did
8. did
9. -
10. Y33
11. 80915
1. πεποίηκεν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIEA3··S
7. ˓has˒ done
8. ˓has˒ done
9. -
10. -
11. 80916
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 80917
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 80918
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. -
5. 17990
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 80919
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 80920
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 80921
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33
11. 80922
1. ἅ
2. hos
3. which
4. which
5. 37390
6. R····NNP
7. which
8. which
9. -
10. Y33
11. 80923
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. aren't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 80924
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 80925
1. γεγραμμένα
2. grafō
3. having been written
4. -
5. 11250
6. VPEP·NNP
7. ˓having_been˒ written
8. ˓having_been˒ written
9. -
10. Y33
11. 80926
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 80927
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80928
1. βίβλῳ
2. biblos
3. -
4. -
5. 9760
6. N····DFS
7. scroll
8. scroll
9. -
10. -
11. 80929
1. βιβλίῳ
2. biblion
3. scroll
4. -
5. 9750
6. N····DNS
7. scroll
8. scroll
9. -
10. Y33
11. 80930
1. τούτῳ
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····DNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 80931

uW Translation Notes:

σημεῖα

signs

See how you translated the term signs in [2:11](../02/11.md). See also the discussion of signs in Part 3 of the General Introduction to the Gospel of John. Alternate translation: [significant miracles]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ

(Some words not found in SR-GNT: Πολλά μέν οὖν καί ἀλλά σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἅ οὐκ ἐστίν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Since John wrote this Gospel, you should use the first person pronoun “I” to indicate who did the action. Alternate translation: [which I have not written in this book]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Many
2. -
3. 41830
4. PS
5. pollos
6. S-····ANP
7. many
8. many
9. PS
10. Y33
11. 80909
1. therefore
2. -
3. 37670
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. Y33
11. 80911
1. on one hand
2. -
3. 33030
5. men
6. C-·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. Y33
11. 80910
1. other
2. other
3. 2430
5. allos
6. E-····ANP
7. other
8. other
9. -
10. Y33
11. 80913
1. signs
2. -
3. 45920
5. sēmeion
6. N-····ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. Y33
11. 80914
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 80917
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 80918
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 80912
1. did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3··S
7. did
8. did
9. -
10. Y33
11. 80915
1. before
2. -
3. 17990
5. enōpion
6. P-·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 80919
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 80920
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 80921
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33
11. 80922
1. which
2. which
3. 37390
5. hos
6. R-····NNP
7. which
8. which
9. -
10. Y33
11. 80923
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 80925
1. not
2. aren't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 80924
1. having been written
2. -
3. 11250
5. grafō
6. V-PEP·NNP
7. ˓having_been˒ written
8. ˓having_been˒ written
9. -
10. Y33
11. 80926
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 80927
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80928
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-····DNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 80931
1. scroll
2. -
3. 9750
5. biblion
6. N-····DNS
7. scroll
8. scroll
9. -
10. Y33
11. 80930

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 20:30

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)