YHN 20:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 81050
1. παρακύψας
2. parakuptō
3. having stooped down
4. stooped
5. 38790
6. VPAA·NMS
7. /having/ stooped_down
8. /having/ stooped_down
9. -
10. 100%
11. R81036
12. 81051
1. βλέπει
2. blepō
3. he is seeing
4. -
5. 9910
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ /is/ seeing
8. ˱he˲ /is/ seeing
9. -
10. 100%
11. R81036
12. 81052
1. κείμενα
2. keimai
3. lying there
4. lying there
5. 27490
6. VPPM·ANP
7. lying ‹there›
8. lying ‹there›
9. -
10. 50%
11. -
12. 81053
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 81054
1. ὀθόνια
2. othonion
3. linen cloths
4. linen
5. 36080
6. N····ANP
7. linen_cloths
8. linen_cloths
9. -
10. 50%
11. -
12. 81055
1. κείμενα
2. keimai
3. -
4. -
5. 27490
6. VPPM·ANP
7. lying ‹there›
8. lying ‹there›
9. -
10. V
11. -
12. 81056
1. οὐ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 52%
11. -
12. 81057
1. μέντοι
2. mentoi
3. however
4. -
5. 33050
6. C·······
7. however
8. however
9. -
10. 52%
11. -
12. 81058
1. μέν
2. men
3. -
4. -
5. 33030
6. D·······
7. indeed
8. indeed
9. -
10. V
11. -
12. 81059
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····DNP
7. ˱to˲ the ‹things›
8. ˱to˲ the ‹things›
9. -
10. V
11. -
12. 81060
1. εἰσῆλθεν
2. eiserχomai
3. he came in
4. -
5. 15250
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. 52%
11. R81036
12. 81061

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

βλέπει & οὐ μέντοι εἰσῆλθεν

˱he˲_/is/_seeing & not however ˱he˲_came_in

If you translated the other disciple with a first person form in the previous verse, then you will need to use first person pronouns in this verse. Alternate translation: [I saw … but I did not enter]

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

βλέπει

˱he˲_/is/_seeing

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 3 topic: translate-unknown

ὀθόνια

linen_cloths

Wrapping a dead body in strips of cloth was the burial custom in this culture. See the discussion of this in the General Notes for Chapter 19. If your readers would not be familiar with such a custom, you could describe it more specifically, or you could use a general expression. Alternate translation: [the linen cloths in which they had wrapped Jesus’ body for burial]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 81050
1. having stooped down
2. stooped
3. 38790
5. parakuptō
6. V-PAA·NMS
7. /having/ stooped_down
8. /having/ stooped_down
9. -
10. 100%
11. R81036
12. 81051
1. he is seeing
2. -
3. 9910
5. blepō
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ /is/ seeing
8. ˱he˲ /is/ seeing
9. -
10. 100%
11. R81036
12. 81052
1. lying there
2. lying there
3. 27490
5. keimai
6. V-PPM·ANP
7. lying ‹there›
8. lying ‹there›
9. -
10. 50%
11. -
12. 81053
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 81054
1. linen cloths
2. linen
3. 36080
5. othonion
6. N-····ANP
7. linen_cloths
8. linen_cloths
9. -
10. 50%
11. -
12. 81055
1. however
2. -
3. 33050
5. mentoi
6. C-·······
7. however
8. however
9. -
10. 52%
11. -
12. 81058
1. he
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. 52%
11. R81036
12. 81061
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 52%
11. -
12. 81057
1. came in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. 52%
11. R81036
12. 81061

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 20:5

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)