YHN 20:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. came out
4. went
5. 18310
6. VIAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 81013
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 81014
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81015
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. Peter
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. F81022
12. 81016
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 81017
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81018
1. ἄλλος
2. allos
3. other
4. other
5. 2430
6. E....NMS
7. other
8. other
9. -
10. 100%
11. -
12. 81019
1. μαθητής
2. mathētēs
3. apprentice/follower
4. -
5. 31010
6. N....NMS
7. apprentice/follower
8. disciple
9. -
10. 100%
11. F81022
12. 81020
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 85%
11. -
12. 81021
1. ἤρχοντο
2. erχomai
3. they were coming
4. -
5. 20640
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ coming
8. ˱they˲ /were/ coming
9. -
10. 85%
11. R81016; R81020
12. 81022
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 85%
11. -
12. 81023
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 85%
11. -
12. 81024
1. μνημεῖον
2. mnēmeion
3. tomb
4. tomb
5. 34190
6. N....ANS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 85%
11. -
12. 81025

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ἄλλος μαθητής

¬the the other disciple

See how you translated the other disciple in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / verbs

ἐξῆλθεν & ἤρχοντο

came_out & ˱they˲_/were/_coming

If you translated the other disciple in the previous verse with a third person form and your language marks the dual form, then the verbs went out and went would be in the dual form here.

Note 3 topic: writing-pronouns

ἤρχοντο

˱they˲_/were/_coming

If you translated the other disciple in the previous verse with a third person form and your language marks the dual form, then the pronoun they here would be in the dual form.

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

ἤρχοντο

˱they˲_/were/_coming

If you translated the other disciple in the previous verse with a first person singular form, then you will need to use the first person plural “we” here. Alternate translation: [we went]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 81014
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81015
1. Petros
2. Peter
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. F81022
12. 81016
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 81017
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81018
1. other
2. other
3. 2430
5. allos
6. E-....NMS
7. other
8. other
9. -
10. 100%
11. -
12. 81019
1. apprentice/follower
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMS
7. apprentice/follower
8. disciple
9. -
10. 100%
11. F81022
12. 81020
1. came out
2. went
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 81013
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 85%
11. -
12. 81021
1. they were coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ coming
8. ˱they˲ /were/ coming
9. -
10. 85%
11. R81016; R81020
12. 81022
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 85%
11. -
12. 81023
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 85%
11. -
12. 81024
1. tomb
2. tomb
3. 34190
5. mnēmeion
6. N-....ANS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 85%
11. -
12. 81025

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 20:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)