YHN 20:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 80342
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80343
1. σουδάριον
2. soudarion
3. handkerchief
4. -
5. 46760
6. N····ANS
7. handkerchief
8. handkerchief
9. -
10. Y33; F80355; F80358
11. 80344
1. ὅ
2. hos
3. which
4. that
5. 37390
6. R····NNS
7. which
8. which
9. -
10. Y33
11. 80345
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33
11. 80346
1. ἐπί
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 80347
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80348
1. κεφαλῆς
2. kefalē
3. head
4. -
5. 27760
6. N····GFS
7. head
8. head
9. -
10. Y33
11. 80349
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R80259; Person=Jesus
11. 80350
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 80351
1. μετά
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 80352
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80353
1. ὀθονίων
2. othonion
3. linen cloths
4. cloth linen
5. 36080
6. N····GNP
7. linen_cloths
8. linen_cloths
9. -
10. Y33
11. 80354
1. κείμενον
2. keimai
3. lying there
4. lying there
5. 27490
6. VPPM·ANS
7. lying ‹there›
8. lying ‹there›
9. -
10. Y33; R80344
11. 80355
1. ἀλλά
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 80356
1. χωρίς
2. χōris
3. separately
4. separately
5. 55650
6. D·······
7. separately
8. separately
9. -
10. Y33
11. 80357
1. ἐντετυλιγμένον
2. entulissō
3. having been wrapped
4. -
5. 17940
6. VPEP·ANS
7. ˓having_been˒ wrapped
8. ˓having_been˒ wrapped
9. -
10. Y33; R80344
11. 80358
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 80359
1. ἕνα
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E····AMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 80360
1. τόπον
2. topos
3. place
4. placed
5. 51170
6. N····AMS
7. place
8. place
9. -
10. Y33
11. 80361

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καί τό σουδάριον ὅ ἦν ἐπί τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὒ μετά τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλά χωρίς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the cloth that someone had put on his head]

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῦ

˱of˲_him

The pronoun his refers to Jesus, not to Peter or John. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly, as in the UST.

Note 3 topic: translate-unknown

ὀθονίων

linen_cloths

See how you translated linen cloths in the previous verse.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but someone had folded it up in one place by itself]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 80342
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80343
1. handkerchief
2. -
3. 46760
5. soudarion
6. N-····ANS
7. handkerchief
8. handkerchief
9. -
10. Y33; F80355; F80358
11. 80344
1. which
2. that
3. 37390
5. hos
6. R-····NNS
7. which
8. which
9. -
10. Y33
11. 80345
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33
11. 80346
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 80347
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80348
1. head
2. -
3. 27760
5. kefalē
6. N-····GFS
7. head
8. head
9. -
10. Y33
11. 80349
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R80259; Person=Jesus
11. 80350
1. lying there
2. lying there
3. 27490
5. keimai
6. V-PPM·ANS
7. lying ‹there›
8. lying ‹there›
9. -
10. Y33; R80344
11. 80355
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 80351
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 80352
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80353
1. linen cloths
2. cloth linen
3. 36080
5. othonion
6. N-····GNP
7. linen_cloths
8. linen_cloths
9. -
10. Y33
11. 80354
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 80356
1. separately
2. separately
3. 55650
5. χōris
6. D-·······
7. separately
8. separately
9. -
10. Y33
11. 80357
1. having been wrapped
2. -
3. 17940
5. entulissō
6. V-PEP·ANS
7. ˓having_been˒ wrapped
8. ˓having_been˒ wrapped
9. -
10. Y33; R80344
11. 80358
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 80359
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-····AMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 80360
1. place
2. placed
3. 51170
5. topos
6. N-····AMS
7. place
8. place
9. -
10. Y33
11. 80361

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 20:7

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)