YHN 20:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 81026
1. ἔτρεχον
2. treχō
3. were running
4. running
5. 51430
6. VIIA3··P
7. /were/ running
8. /were/ running
9. -
10. 85%
11. -
12. 81027
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 85%
11. -
12. 81028
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81029
1. δύο
2. duo
3. two
4. -
5. 14170
6. S····nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 81030
1. ὁμοῦ
2. homou
3. together
4. together
5. 36740
6. D·······
7. together
8. together
9. -
10. 100%
11. -
12. 81031
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 42%
11. -
12. 81032
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 42%
11. -
12. 81033
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 81034
1. ἄλλος
2. allos
3. other
4. other
5. 2430
6. E····NMS
7. other
8. other
9. -
10. 42%
11. -
12. 81035
1. μαθητὴς
2. mathētēs
3. apprentice/follower
4. -
5. 31010
6. N····NMS
7. apprentice/follower
8. disciple
9. -
10. 42%
11. F81043; F81051; F81052; F81061; F81069
12. 81036
1. προέδραμεν
2. protreχō
3. ran ahead
4. -
5. 43900
6. VIAA3··S
7. ran_ahead
8. ran_ahead
9. -
10. 42%
11. -
12. 81037
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 81038
1. τάχιον
2. taχion
3. more quickly than
4. -
5. 50320
6. D·······
7. more_quickly ‹than›
8. more_quickly ‹than›
9. -
10. 100%
11. -
12. 81039
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81040
1. Πέτρου
2. petros
3. Petros
4. Peter
5. 40740
6. N····GMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 81041
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 81042
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. came
4. -
5. 20640
6. VIAA3··S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. R81036
12. 81043
1. πρῶτος
2. prōtos
3. first
4. first
5. 44130
6. S····NMS
7. first
8. first
9. -
10. 38%
11. -
12. 81044
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 81045
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. 38%
11. -
12. 81046
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 81047
1. μνημεῖον
2. mnēmeion
3. tomb
4. tomb
5. 34190
6. N····ANS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 38%
11. -
12. 81048
1. πρῶτος
2. prōtos
3. -
4. -
5. 44130
6. S····NMS
7. first
8. first
9. -
10. V
11. -
12. 81049

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

ἔτρεχον & οἱ δύο ὁμοῦ, καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχειον

/were/_running & the two together and the other disciple ran_ahead (Some words not found in SR-GNT: ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον)

If you translated the other disciple with a first person form in 20:2, then you will need to use first person pronouns in this verse. Alternate translation: [we were running together, and I quickly ran ahead]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ἄλλος μαθητὴς

the other disciple

See how you translated the other disciple in 20:2.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 85%
11. -
12. 81028
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81029
1. two
2. -
3. 14170
5. duo
6. S-····nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 81030
1. were running
2. running
3. 51430
5. treχō
6. V-IIA3··P
7. /were/ running
8. /were/ running
9. -
10. 85%
11. -
12. 81027
1. together
2. together
3. 36740
5. homou
6. D-·······
7. together
8. together
9. -
10. 100%
11. -
12. 81031
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 42%
11. -
12. 81032
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 42%
11. -
12. 81033
1. other
2. other
3. 2430
5. allos
6. E-····NMS
7. other
8. other
9. -
10. 42%
11. -
12. 81035
1. apprentice/follower
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMS
7. apprentice/follower
8. disciple
9. -
10. 42%
11. F81043; F81051; F81052; F81061; F81069
12. 81036
1. ran ahead
2. -
3. 43900
5. protreχō
6. V-IAA3··S
7. ran_ahead
8. ran_ahead
9. -
10. 42%
11. -
12. 81037
1. more quickly than
2. -
3. 50320
5. taχion
6. D-·······
7. more_quickly ‹than›
8. more_quickly ‹than›
9. -
10. 100%
11. -
12. 81039
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81040
1. Petros
2. Peter
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-····GMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 81041
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 81042
1. came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. R81036
12. 81043
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. 38%
11. -
12. 81046
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 81047
1. tomb
2. tomb
3. 34190
5. mnēmeion
6. N-····ANS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 38%
11. -
12. 81048
1. first
2. first
3. 44130
5. prōtos
6. S-····NMS
7. first
8. first
9. -
10. 38%
11. -
12. 81044

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 20:4

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)