OET interlinear YHN (JHN) 20:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγον Οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τόν Κύριον ὁ Δέ εἶπεν αὐτοῖς Ἐάν μή ἴδω ἐν ταῖς χερσίν αὐτοῦ τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω τόν δάκτυλον μού εἰς τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω μού τήν χεῖραν εἰς τήν πλευράν αὐτοῦ οὒ μή πιστεύσω)

If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: [I will certainly not believe unless I see in his hands the mark of the nails and put my finger into the mark of the nails and put my hand into his side]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγον Οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τόν Κύριον ὁ Δέ εἶπεν αὐτοῖς Ἐάν μή ἴδω ἐν ταῖς χερσίν αὐτοῦ τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω τόν δάκτυλον μού εἰς τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω μού τήν χεῖραν εἰς τήν πλευράν αὐτοῦ οὒ μή πιστεύσω)

If this double negative would be misunderstood in your language, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: [I will believe only if I see in his hands the mark of the nails and put my finger into the mark of the nails and put my hand into his side]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

(Occurrence -1) τὸν τύπον τῶν ἥλων

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγον Οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τόν Κύριον ὁ Δέ εἶπεν αὐτοῖς Ἐάν μή ἴδω ἐν ταῖς χερσίν αὐτοῦ τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω τόν δάκτυλον μού εἰς τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω μού τήν χεῖραν εἰς τήν πλευράν αὐτοῦ οὒ μή πιστεύσω)

In both of these occurrences, Thomas is using of to describe mark made by nails. He is referring to the holes in Jesus’ hands that were made by the nails that soldiers used to crucify him. Alternate translation: [the marks made by nails … those marks]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ

into into (Some words not found in SR-GNT: ἔλεγον Οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τόν Κύριον ὁ Δέ εἶπεν αὐτοῖς Ἐάν μή ἴδω ἐν ταῖς χερσίν αὐτοῦ τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω τόν δάκτυλον μού εἰς τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω μού τήν χεῖραν εἰς τήν πλευράν αὐτοῦ οὒ μή πιστεύσω)

See how you translated his side in [20:20](../20/20md).

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

οὐ μὴ πιστεύσω

(Some words not found in SR-GNT: ἔλεγον Οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τόν Κύριον ὁ Δέ εἶπεν αὐτοῖς Ἐάν μή ἴδω ἐν ταῖς χερσίν αὐτοῦ τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω τόν δάκτυλον μού εἰς τόν τύπον τῶν ἥλων καί βάλω μού τήν χεῖραν εἰς τήν πλευράν αὐτοῦ οὒ μή πιστεύσω)

Thomas is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [I will certainly not believe that Jesus has become alive again]