JOB 13:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,לֹא
2. 339941,339942
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235477
1. שְׂאֵת,וֹ
2. 339943,339944
3. majesty of his
4. his majesty
5. 7613
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. majesty_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235478
1. תְּבַעֵת
2. 339945
3. will it terrify
4. -
5. 1204
6. V-Vpi3fs
7. will_it_terrify
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235479
1. אֶתְ,כֶם
2. 339946,339947
3. you(pl)
4. Shouldn't
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235480
1. וּ,פַחְדּ,וֹ
2. 339948,339949,339950
3. and dread of his
4. ≈and dread
5. 6343
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,dread_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235481
1. יִפֹּל
2. 339951
3. will it fall
4. fall
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. will_it_fall?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235482
1. עֲלֵי,כֶֽם
2. 339952,339953
3. on you(pl)
4. on
6. S-R,Sp2mp
7. on,you(pl)
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235483
2. 339954
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235484

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א שְׂ֭אֵת⁠וֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְ⁠כֶ֑ם וּ֝⁠פַחְדּ֗⁠וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵי⁠כֶֽם

?,not (Some words not found in UHB: ?,not majesty_of,his terrify ,you(pl) and,dread_of,his fall on,you(pl) )

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [His majesty would certainly terrify you and the dread of him would certainly fall on you!]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וּ֝⁠פַחְדּ֗⁠וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵי⁠כֶֽם

and,dread_of,his (Some words not found in UHB: ?,not majesty_of,his terrify ,you(pl) and,dread_of,his fall on,you(pl) )

Job is speaking of dread as if it were a living thing that could actively fall on his friends, either in the sense of overwhelming them or of assailing them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and would you not become extremely afraid of him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 1820,3835
5. 339941,339942
6. S-Ti,Tn
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235477
1. majesty of his
2. his majesty
3. 7988,1978
5. 339943,339944
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235478
1. will it terrify
2. -
3. 1206
5. 339945
6. V-Vpi3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235479
1. you(pl)
2. Shouldn't
3. 347,1978
5. 339946,339947
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235480
1. and dread of his
2. ≈and dread
3. 1987,6299,1978
5. 339948,339949,339950
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235481
1. will it fall
2. fall
3. 5194
5. 339951
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235482
1. on you(pl)
2. on
3. 5837,1978
5. 339952,339953
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235483

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 13:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)