OET interlinear JOB 13:6

◄ ← JOB 13:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁמְעוּ
2. 339878
3. Listen to
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. listen_to
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235434
2. 339879
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235435
1. נָא
2. 339880
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 235436
1. תוֹכַחְתִּ,י
2. 339881,339882
3. argument of my
4. argument
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. argument_of,my
8. -
9. -
10. 235437
1. וְ,רִבוֹת
2. 339883,339884
3. and pleadings of
4. ≈and pleading
5. 7379
6. SO-C,Ncbpc
7. and,pleadings_of
8. -
9. -
10. 235438
1. שְׂפָתַ,י
2. 339885,339886
3. lips of my
4. lips
5. 8193
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. lips_of,my
8. -
9. -
10. 235439
1. הַקְשִׁיבוּ
2. 339887
3. pay attention to
4. attention
5. 7181
6. V-Vhv2mp
7. pay_attention_to
8. -
9. -
10. 235440
2. 339888
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235441

OET (OET-LV) Listen _to please argument _of_my and_pleadings _of lips _of_my pay _attention _to.

OET (OET-RV) ⇔ Please listen to my argument,
⇔ ≈and pay attention to the pleading of my lips.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠רִב֖וֹת שְׂפָתַ֣⁠י הַקְשִֽׁיבוּ

and,pleadings_of lips_of,my listen

Job is using one part of himself, his lips, to mean all of him in the act of speaking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and heed the things I am saying as I plead my case”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Listen to
2. -
3. 7540
5. 339878
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235434
1. please
2. -
3. 4920
5. 339880
6. S-Te
8. -
9. -
10. 235436
1. argument of my
2. argument
3. 8107
5. 339881,339882
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 235437
1. and pleadings of
2. ≈and pleading
3. 1922,6830
5. 339883,339884
6. SO-C,Ncbpc
8. -
9. -
10. 235438
1. lips of my
2. lips
3. 7792
5. 339885,339886
6. O-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 235439
1. pay attention to
2. attention
3. 6722
5. 339887
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 235440

OET (OET-LV) Listen _to please argument _of_my and_pleadings _of lips _of_my pay _attention _to.

OET (OET-RV) ⇔ Please listen to my argument,
⇔ ≈and pay attention to the pleading of my lips.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.