OET interlinear JOB 13:4

◄ ← JOB 13:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אוּלָם
2. 339854,339855
3. And but
4. But
5. 199
6. -C,D
7. and,but
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235416
1. אַתֶּם
2. 339856
3. you all
4. -
6. s-Pp2mp
7. you_all
8. -
9. -
10. 235417
1. טֹפְלֵי
2. 339857
3. [are those who] smear
4. smearers
5. 2950
6. -Vqrmpc
7. [are_those_who]_smear
8. -
9. -
10. 235418
2. 339858
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235419
1. שָׁקֶר
2. 339859
3. of falsehood
4. -
5. 8267
6. -Ncmsa
7. of_falsehood
8. -
9. -
10. 235420
1. רֹפְאֵי
2. 339860
3. [are] healers
4. healers
5. 7495
6. -Vqrmpc
7. [are]_healers
8. -
9. -
10. 235421
1. אֱלִל
2. 339861
3. of worthlessness
4. worthless
5. 457
6. -Ncmsa
7. of_worthlessness
8. -
9. -
10. 235422
1. כֻּלְּ,כֶֽם
2. 339862,339863
3. all you all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc,Sp2mp
7. all,you_all
8. -
9. -
10. 235423
2. 339864
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235424

OET (OET-LV) And_but you _all [are _those _who]_smear of _falsehood [are]_healers of _worthlessness all_you _all.

OET (OET-RV) But you’re all smearers of lies,
⇔ ≈all of you are worthless healers.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר

you_all use lies

Job is speaking as if his friends were literally plastering him with a lie, that is, coating him with untruth as if they were plastering a surface with it. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “you are smearing me with lies”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּ⁠כֶֽם

physicians worthless all,you_all

Job is speaking as if his friends were literally doctors or healers who were trying to cure him of a disease but were failing. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “none of you have helped me at all by what you have said”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And but
2. But
3. 1814,806
5. 339854,339855
6. -C,D
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235416
1. you all
2. -
3. 604
5. 339856
6. s-Pp2mp
8. -
9. -
10. 235417
1. [are those who] smear
2. smearers
3. 2634
5. 339857
6. -Vqrmpc
8. -
9. -
10. 235418
1. of falsehood
2. -
3. 7165
5. 339859
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 235420
1. [are] healers
2. healers
3. 6831
5. 339860
6. -Vqrmpc
8. -
9. -
10. 235421
1. of worthlessness
2. worthless
3. 45
5. 339861
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 235422
1. all you all
2. -
3. 3401
5. 339862,339863
6. -Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 235423

OET (OET-LV) And_but you _all [are _those _who]_smear of _falsehood [are]_healers of _worthlessness all_you _all.

OET (OET-RV) But you’re all smearers of lies,
⇔ ≈all of you are worthless healers.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.