OET interlinear JOB 13:13

◄ ← JOB 13:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַחֲרִ֣ישׁוּ
2. 339967
3. Be silent
4. silent
5. 2437
6. -2790 b
7. have_silence
8. be_silent
9. V-PP
10. 235494
1. מִ֭מֶּ,נִּי
2. 339968,339969
3. before me
4. -
5. 3818,<<>>
6. -4480 a,
7. before,me
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 235495
1. וַ,אֲדַבְּרָה
2. 339970,339971
3. and speak
4. speak
5. 1814,1461
6. -c,1696
7. and,speak
8. -
9. -
10. 235496
1. ־
2. 339972
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235497
1. אָ֑נִי
2. 339973
3. I
4. Be
5. 188
6. -589
7. I
8. I
9. V-S
10. 235498
1. וְ,יַעֲבֹ֖ר
2. 339974,339975
3. and come
4. come
5. 1814,5477
6. -c,5674 a
7. and,come
8. -
9. -
10. 235499
1. עָלַ֣,י
2. 339976,339977
3. on me
4. -
5. 5427,<<>>
6. -5921 a,
7. on,me
8. -
9. V-PP-S/pp=PrepNp
10. 235500
1. מָֽה
2. 339978
3. whatever
4. -
5. 4341
6. -4100
7. what
8. whatever
9. V-PP-S
10. 235501
1. ׃
2. 339979
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235502

OET (OET-LV) Be _silent before_me and_speak I and_come on_me whatever.

OET (OET-RV)  ⇔ Be silent in my presence and let me speak,
 ⇔ and let come to me what may.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יַעֲבֹ֖ר עָלַ֣⁠י מָֽה

and,come on,me what

Job is speaking as if something might literally come upon him when he spoke. He means that something might happen to him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and I will accept the consequences, whatever they may be”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Be silent
2. silent
3. 2437
5. 339967
6. -2790 b
8. be_silent
9. -
10. 235494
1. before me
2. -
3. 3818,<<>>
5. 339968,339969
6. -4480 a,
8. -
9. -
10. 235495
1. and speak
2. speak
3. 1814,1461
5. 339970,339971
6. -c,1696
8. -
9. -
10. 235496
1. I
2. Be
3. 188
5. 339973
6. -589
8. I
9. -
10. 235498
1. and come
2. come
3. 1814,5477
5. 339974,339975
6. -c,5674 a
8. -
9. -
10. 235499
1. on me
2. -
3. 5427,<<>>
5. 339976,339977
6. -5921 a,
8. -
9. -
10. 235500
1. whatever
2. -
3. 4341
5. 339978
6. -4100
8. whatever
9. -
10. 235501

OET (OET-LV) Be _silent before_me and_speak I and_come on_me whatever.

OET (OET-RV)  ⇔ Be silent in my presence and let me speak,
 ⇔ and let come to me what may.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.