OET interlinear JOB 13:24

◄ ← JOB 13:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָֽ,מָּה
2. 340122,340123
3. To/for what
4. -
5. 3430,4341
6. -l,4100
7. to/for=what
8. -
9. Person=P-O-V/pp=PrepNp
10. 235604
1. ־
2. 340124
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235605
1. פָנֶ֥י,ךָ
2. 340125,340126
3. face your
4. -
5. 5936,<<>>
6. -6440,
7. face,your
8. -
9. Person=P-O-V/o=NPofNP
10. 235606
1. תַסְתִּ֑יר
2. 340127
3. do you hide
4. you
5. 5117
6. -5641
7. hide
8. do_you_hide
9. Person=P-O-V
10. 235607
1. וְ,תַחְשְׁבֵ֖,נִי
2. 340128,340129,340130
3. and consider me
4. and
5. 1814,2456,<<>>
6. -c,2803,
7. and,consider,me
8. -
9. V-O-PP-PP
10. 235608
1. לְ,אוֹיֵ֣ב
2. 340131,340132
3. as enemy
4. enemy
5. 3430,655
6. -l,341
7. as,enemy
8. -
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp
10. 235609
1. לָֽ,ךְ
2. 340133,340134
3. to/for you(fs)
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=you(fs)
8. -
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp
10. 235610
1. ׃
2. 340135
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235611

OET (OET-LV) To/for_what face_your do _you _hide and_consider_me as_enemy to/for_you(fs).

OET (OET-RV) Why are you keeping away from me,
 ⇔ and treating me like an enemy?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לָֽ⁠מָּה־פָנֶ֥י⁠ךָ תַסְתִּ֑יר

to/for=what face,your hide

As the General Notes to this chapter discuss, the expression hide your face means to show disfavor or hostility to someone. Alternate translation: “Why do you treat me with hostility”

TSN Tyndale Study Notes:

13:24 God can turn away in wrath (Deut 31:18; Isa 54:8; Jer 33:5) or refuse to show friendship (Pss 30:7; 69:17; 102:2).
• Job, perhaps playing on his own name (’iyyob), denied that he was God’s enemy (’oyeb).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To/for what
2. -
3. 3430,4341
5. 340122,340123
6. -l,4100
8. -
9. -
10. 235604
1. face your
2. -
3. 5936,<<>>
5. 340125,340126
6. -6440,
8. -
9. -
10. 235606
1. do you hide
2. you
3. 5117
5. 340127
6. -5641
8. do_you_hide
9. -
10. 235607
1. and consider me
2. and
3. 1814,2456,<<>>
5. 340128,340129,340130
6. -c,2803,
8. -
9. -
10. 235608
1. as enemy
2. enemy
3. 3430,655
5. 340131,340132
6. -l,341
8. -
9. -
10. 235609
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3430,<<>>
5. 340133,340134
6. -l,
8. -
9. -
10. 235610

OET (OET-LV) To/for_what face_your do _you _hide and_consider_me as_enemy to/for_you(fs).

OET (OET-RV) Why are you keeping away from me,
 ⇔ and treating me like an enemy?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.