OET interlinear JOB 13:19

◄ ← JOB 13:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 340053
3. Who
4. -
5. 4310
6. p-Ti
7. who?
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235557
2. 340054
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235558
1. הוּא
2. 340055
3. that
4. -
5. 1931
6. -Pp3ms
7. that
8. -
9. -
10. 235559
1. יָרִיב
2. 340056
3. will he conduct a case
4. conduct
5. 7378
6. v-Vqi3ms
7. will_he_conduct_a_case
8. -
9. -
10. 235560
1. עִמָּדִ,י
2. 340057,340058
3. with me
4. -
5. 5978
6. -R,Sp1cs
7. with=me
8. -
9. -
10. 235561
1. כִּי
2. 340059
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 235562
2. 340060
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235563
1. עַתָּה
2. 340061
3. now
4. -
5. 6258
6. adv-D
7. now
8. -
9. -
10. 235564
1. אַחֲרִישׁ
2. 340062
3. I will keep silent
4. keep silent
6. -Vhi1cs
7. I_will_keep_silent
8. -
9. -
10. 235565
1. וְ,אֶגְוָע
2. 340063,340064
3. and die
4. and die
5. 1478
6. -C,Vqi1cs
7. and,die
8. -
9. -
10. 235566
2. 340065
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235567

OET (OET-LV) Who that will _he _conduct _a _case with_me if/because now I _will _keep _silent and_die.

OET (OET-RV) Who will conduct my case?
⇔ I’ll keep silent now and die.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑⁠י

who? he/it contend with=me

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “I do not believe that anyone could contend successfully with me”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

that/for/because/then/when

Job is using the word For to describe what would happen under the condition he has just described. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “If someone does prove me wrong,”

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠אֶגְוָֽע

and,die

See how you translated the similar expression in 3:11. Alternate translation: “and pass away”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 3769
5. 340053
6. p-Ti
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235557
1. that
2. -
3. 1809
5. 340055
6. -Pp3ms
8. -
9. -
10. 235559
1. will he conduct a case
2. conduct
3. 6621
5. 340056
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 235560
1. with me
2. -
3. 5303
5. 340057,340058
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 235561
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 340059
6. -C
8. -
9. -
10. 235562
1. now
2. -
3. 5472
5. 340061
6. adv-D
8. -
9. -
10. 235564
1. I will keep silent
2. keep silent
3. 2437
5. 340062
6. -Vhi1cs
8. -
9. -
10. 235565
1. and die
2. and die
3. 1814,1377
5. 340063,340064
6. -C,Vqi1cs
8. -
9. -
10. 235566

OET (OET-LV) Who that will _he _conduct _a _case with_me if/because now I _will _keep _silent and_die.

OET (OET-RV) Who will conduct my case?
⇔ I’ll keep silent now and die.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.