OET interlinear JOB 13:21

◄ ← JOB 13:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ֭פְּ,ךָ
2. 340081,340082
3. Hand your
4. -
5. 3297,<<>>
6. -3709,
7. hand,your
8. -
9. O-PP-V/o=NPofNP
10. 235580
1. מֵ,עָלַ֣,י
2. 340083,340084,340085
3. from upon me
4. -
5. 3728,5427,<<>>
6. -m,5921 a,
7. from,upon,me
8. -
9. O-PP-V/pp=PrepNp/PpPp
10. 235581
1. הַרְחַ֑ק
2. 340086
3. put far away
4. -
5. 6783
6. -7368
7. withdraw_~_far
8. put_far_away
9. O-PP-V
10. 235582
1. וְ֝,אֵ֥מָתְ,ךָ֗
2. 340087,340088,340089
3. and dread your
4. dread
5. 1814,325,<<>>
6. -c,367,
7. and,dread,your
8. -
9. S-ADV-V-O/s=NPofNP
10. 235583
1. אַֽל
2. 340090
3. not
4. don't
5. 509
6. -408
7. not
8. not
9. S-ADV-V-O
10. 235584
1. ־
2. 340091
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235585
1. תְּבַעֲתַֽ,נִּי
2. 340092,340093
3. terrify me
4. terrify
5. 1092,<<>>
6. -1204,
7. terrify,me
8. -
9. S-ADV-V-O
10. 235586
1. ׃
2. 340094
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235587

OET (OET-LV) Hand_your from_upon_me put _far _away and_dread_your not terrify_me.

OET (OET-RV) Don’t take your hand far away from me,
 ⇔ and don’t terrify me with your dread.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ֭פְּ⁠ךָ מֵ⁠עָלַ֣⁠י הַרְחַ֑ק

hand,your from,upon,me withdraw_~_far

Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “Stop using your power to make me suffer”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠אֵ֥מָתְ⁠ךָ֗

and,dread,your

Job is using the term fear by association to mean something that causes a person to feel fear, the awesome presence of God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and with your fearsome presence”

TSN Tyndale Study Notes:

13:20-21 Job had contemplated finding an arbiter to remove God’s heavy hand (9:33-34). Eliphaz had urged Job to accept God’s chastening (5:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Hand your
2. -
3. 3297,<<>>
5. 340081,340082
6. -3709,
8. -
9. -
10. 235580
1. from upon me
2. -
3. 3728,5427,<<>>
5. 340083,340084,340085
6. -m,5921 a,
8. -
9. -
10. 235581
1. put far away
2. -
3. 6783
5. 340086
6. -7368
8. put_far_away
9. -
10. 235582
1. and dread your
2. dread
3. 1814,325,<<>>
5. 340087,340088,340089
6. -c,367,
8. -
9. -
10. 235583
1. not
2. don't
3. 509
5. 340090
6. -408
8. not
9. -
10. 235584
1. terrify me
2. terrify
3. 1092,<<>>
5. 340092,340093
6. -1204,
8. -
9. -
10. 235586

OET (OET-LV) Hand_your from_upon_me put _far _away and_dread_your not terrify_me.

OET (OET-RV) Don’t take your hand far away from me,
 ⇔ and don’t terrify me with your dread.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.