OET interlinear JOB 13:21

◄ ← JOB 13:21 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּפְּ,ךָ
2. 340081,340082
3. Palm of your
4. your
5. 3709
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. palm_of,your
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235580
1. מֵ,עָלַ,י
2. 340083,340084,340085
3. from on me
4. from
6. S-R,R,Sp1cs
7. from,on,me
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235581
1. הַרְחַק
2. 340086
3. put far away
4. far away
5. 7368
6. V-Vhv2ms
7. put_far_away
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235582
1. וְ,אֵמָתְ,ךָ
2. 340087,340088,340089
3. and dread of your
4. and dread
5. 367
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,dread_of,your
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235583
1. אַֽל
2. 340090
3. not
4. don't
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235584
2. 340091
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235585
1. תְּבַעֲתַֽ,נִּי
2. 340092,340093
3. let it terrify me
4. me terrify
5. 1204
6. VO-Vpj3fs,Sp1cs
7. let,it_terrify_me
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235586
2. 340094
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235587

OET (OET-LV) Palm _of_your from_on_me put _far _away and_dread _of_your not let_it _terrify _me.

OET (OET-RV) Don’t take your hand far away from me,
⇔ and don’t terrify me with your dread.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ֭פְּ⁠ךָ מֵ⁠עָלַ֣⁠י הַרְחַ֑ק

(Some words not found in UHB: palm_of,your from,on,me withdraw_~_far and,dread_of,your not let,it_terrify_me )

Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Stop using your power to make me suffer]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠אֵ֥מָתְ⁠ךָ֗

and,dread_of,your

Job is using the term fear by association to mean something that causes a person to feel fear, the awesome presence of God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and with your fearsome presence]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Palm of your
2. your
3. 3567,1978
5. 340081,340082
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235580
1. from on me
2. from
3. 4129,5837,1978
5. 340083,340084,340085
6. S-R,R,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235581
1. put far away
2. far away
3. 7281
5. 340086
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235582
1. and dread of your
2. and dread
3. 1987,320,1978
5. 340087,340088,340089
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235583
1. not
2. don't
3. 515
5. 340090
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235584
1. let it terrify me
2. me terrify
3. 1206,1978
5. 340092,340093
6. VO-Vpj3fs,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235586

OET (OET-LV) Palm _of_your from_on_me put _far _away and_dread _of_your not let_it _terrify _me.

OET (OET-RV) Don’t take your hand far away from me,
⇔ and don’t terrify me with your dread.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.