OET interlinear JOB 13:3

◄ ← JOB 13:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אוּלָם
2. 339841
3. But
4. -
5. 199
6. -D
7. but
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235404
1. אֲנִי
2. 339842
3. I
4. -
5. 589
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 235405
1. אֶל
2. 339843
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 235406
2. 339844
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235407
1. שַׁדַּי
2. 339845
3. [the] almighty
4. -
5. 7706
6. -Np
7. [the]_Almighty
8. -
9. -
10. 235408
1. אֲדַבֵּר
2. 339846
3. I will speak
4. -
5. 1696
6. v-Vpi1cs
7. I_will_speak
8. -
9. -
10. 235409
1. וְ,הוֹכֵחַ
2. 339847,339848
3. and argue
4. ≈and
5. 3198
6. v-C,Vha
7. and,argue
8. -
9. -
10. 235410
1. אֶל
2. 339849
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 235411
2. 339850
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235412
1. אֵל
2. 339851
3. god
4. God
5. 410
6. -Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 235413
1. אֶחְפָּץ
2. 339852
3. I desire
4. desire
6. v-Vqi1cs
7. I_desire
8. -
9. -
10. 235414
2. 339853
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235415

OET (OET-LV) But I to [the]_almighty I _will _speak and_argue to god I _desire.

OET (OET-RV) But I would like to talk to the provider,
⇔ ≈and I desire to plead with God.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר

I to/towards almighty speak

Job is using this future statement to express a wish. If it would be helpful to your readers, you could indicate that in your translation. Alternate translation: “I wish to speak with the Almighty” or “I would rather speak with the Almighty”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. But
2. -
3. 806
5. 339841
6. -D
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235404
1. I
2. -
3. 188
5. 339842
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 235405
1. to
2. -
3. 371
5. 339843
6. -R
8. -
9. -
10. 235406
1. [the] almighty
2. -
3. 7175
5. 339845
6. -Np
8. -
9. -
10. 235408
1. I will speak
2. -
3. 1461
5. 339846
6. v-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 235409
1. and argue
2. ≈and
3. 1814,2996
5. 339847,339848
6. v-C,Vha
8. -
9. -
10. 235410
1. to
2. -
3. 371
5. 339849
6. -R
8. -
9. -
10. 235411
1. god
2. God
3. 330
5. 339851
6. -Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 235413
1. I desire
2. desire
3. 2406
5. 339852
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 235414

OET (OET-LV) But I to [the]_almighty I _will _speak and_argue to god I _desire.

OET (OET-RV) But I would like to talk to the provider,
⇔ ≈and I desire to plead with God.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.