JOB 13:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 340014
3. Also
4. -
5. 1337
6. -1571
7. also/yet
8. also
9. S-PP-P/s=cjpNp
10. 235527
1. ־
2. 340015
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235528
1. הוּא
2. 340016
3. that
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. that
9. S-PP-P/s=cjpNp
10. 235529
1. ־
2. 340017
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235530
1. לִ֥,י
2. 340018,340019
3. to me
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=me
8. -
9. S-PP-P/pp=PrepNp
10. 235531
1. לִֽ,ישׁוּעָ֑ה
2. 340020,340021
3. result in salvation
4. result salvation
5. 3430,2784
6. -l,3444
7. result_in,salvation
8. -
9. S-PP-P/p=PrepNp
10. 235532
1. כִּי
2. 340022
3. (cmp)
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. (cmp)
9. -
10. 235533
1. ־
2. 340023
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235534
1. לֹ֥א
2. 340024
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. ADV-PP-S-V
10. 235535
1. לְ֝,פָנָ֗י,ו
2. 340025,340026,340027
3. before presence him
4. presence
5. 3430,5936,<<>>
6. -l,6440,
7. before,presence,him
8. -
9. ADV-PP-S-V/pp=PrepNp/NPofNP
10. 235536
1. חָנֵ֥ף
2. 340028
3. a godless [person]
4. godless
5. 2386
6. -2611
7. godless
8. a_godless_[person]
9. ADV-PP-S-V
10. 235537
1. יָבֽוֹא
2. 340029
3. he will come
4. -
5. 1155
6. -935
7. come
8. he_will_come
9. ADV-PP-S-V
10. 235538
1. ׃
2. 340030
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235539

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּם־הוּא־לִ֥⁠י לִֽ⁠ישׁוּעָ֑ה

also/yet he/it to=me result_in,salvation

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “This is what will actually save me”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

חָנֵ֥ף

godless

Job is using the adjective godless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “a godless person”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ֝⁠פָנָ֗י⁠ו

before,presence,him

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “into his presence”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1337
5. 340014
6. -1571
8. also
9. -
10. 235527
1. that
2. -
3. 1809
5. 340016
6. -1931
8. that
9. -
10. 235529
1. to me
2. -
3. 3430,<<>>
5. 340018,340019
6. -l,
8. -
9. -
10. 235531
1. result in salvation
2. result salvation
3. 3430,2784
5. 340020,340021
6. -l,3444
8. -
9. -
10. 235532
1. (cmp)
2. -
3. 3211
5. 340022
6. -3588 a
8. (cmp)
9. -
10. 235533
1. not
2. -
3. 3555
5. 340024
6. -3808
8. not
9. -
10. 235535
1. before presence him
2. presence
3. 3430,5936,<<>>
5. 340025,340026,340027
6. -l,6440,
8. -
9. -
10. 235536
1. a godless [person]
2. godless
3. 2386
5. 340028
6. -2611
8. a_godless_[person]
9. -
10. 235537
1. he will come
2. -
3. 1155
5. 340029
6. -935
8. he_will_come
9. -
10. 235538

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 13:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)