JOB 13:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑμεῖς δὲ ἐστὲ ἰατροὶ ἄδικοι, καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
(Humeis de este iatroi adikoi, kai iatai kakōn pantes. )

ULT But you are plasterers of a lie;
⇔ all of you are healers of no value.

UST As for you, you are telling so many lies about me
⇔ that other people can hardly recognize what I am really like.
⇔ Your advice is so worthless
⇔ that you are all like doctors who sell people useless medicine.

OEB For ye are smearers of lies,
⇔ Good-for-nothing physicians-each man of you.

WEBBE But you are forgers of lies.
⇔ You are all physicians of no value.

WMBB (Same as above)

NET But you, however, are inventors of lies;
⇔ all of you are worthless physicians!

LSV And yet, you [are] forgers of falsehood,
Physicians of nothing—all of you,

FBV As for you, you cover things up[fn] by telling lies! You are all like doctors who can't heal anyone!

13:4 Literally, “you are plasterers of lies.”

T4T As for you, you do not allow people to know the truth about me,
⇔ like someone covers up a bad surface of a wall with whitewash [MET].
⇔ You are all like doctors [MET] that give people useless medicines.

LEB • [fn] you[fn] [fn] all of you[fn] are[fn]

13:? Or “And but”

13:? Plural

13:? Literally “coverers of lies”

13:? Literally “healers of worthlessness”

BBE But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.

Moff No Moff JOB book available

JPS But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.

ASV But ye are forgers of lies;
⇔ Ye are all physicians of no value.

DRA Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.

YLT And yet, ye [are] forgers of falsehood, Physicians of nought — all of you,

Drby For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

RV But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

Wbstr But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

KJB-1769 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
(But ye/you_all are forgers of lies, ye/you_all are all physicians of no value. )

KJB-1611 But ye are forgers of lies, yee are all Physicians of no value.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps As for you, ye are workmaisters of lyes, and vnprofitable phisitians altogether.
(As for you, ye/you_all are workmaisters of lyes, and unprofitable phisitians altogether.)

Gnva For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.
(For indeed ye/you_all forge lyes, and all you are physitions of no value. )

Cvdl As for you, ye are workmasters of lyes: and vnprofitable Phisicians alltogether.
(As for you, ye/you_all are workmasters of lyes: and unprofitable Physicians alltogether.)

Wycl and firste Y schewe you makeris of leesyng, and louyeris of weyward techyngis.
(and first I show you makeris of leesyng, and louyeris of weyward teachingis.)

Luth Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
(Because you/their/her deutet it fälschlich and seid all unnütze Ärzte.)

ClVg prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.[fn]
(prius you ostendens fabricatores mendacii, and cultores perversorum dogmatum. )

13.4 Prius vos ostendam, etc. Ibid. Sic Ecclesia de hæreticis, prius vos ostendam fabricatores; sicut enim ædificium de lapidibus, ita etiam mendacium sermonibus fabricatur.

13.4 Prius you ostendam, etc. Ibid. So Ecclesia about hæreticis, prius you ostendam fabricatores; like because ædificium about lapidibus, ita also mendacium sermonibus fabricatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר

you_all use lies

Job is speaking as if his friends were literally plastering him with a lie, that is, coating him with untruth as if they were plastering a surface with it. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “you are smearing me with lies”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּ⁠כֶֽם

physicians worthless all,you_all

Job is speaking as if his friends were literally doctors or healers who were trying to cure him of a disease but were failing. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “none of you have helped me at all by what you have said”

Parallel JOB 13:4