JOB 39:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ו,אפרח,ו
2. 349355,349356,349357
3. And young ones its
4. young
6. -c,667,
7. and,young_ones,its
8. -
9. -
10. 242318
1. ו/אפרח/ו: (x-qere) 'וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו': lemma=c/667 morph=HC/Ncmsc/Sp3ms id=18dNA וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו
2. 349358
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242319
1. יְעַלְעוּ
2. 349359
3. they drink
4. -
5. 1814,408,<<>>
6. -5966
7. suck_up
8. they_drink
9. S-V-O/s=NPofNP
10. 242320
1. ־
2. 349360
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242321
1. דָ֑ם
2. 349361
3. blood
4. blood
5. 5522
6. -1818
7. blood
8. blood
9. S-V-O
10. 242322
1. וּ,בַ,אֲשֶׁ֥ר
2. 349362,349363,349364
3. and in/on/at/with where
4. and where
5. 1603
6. -c,b,834 b
7. and,in/on/at/with,where
8. -
9. S-V-O
10. 242323
1. חֲ֝לָלִ֗ים
2. 349365
3. [those] slain [are]
4. -
5. 1814,821,819
6. -2491 a
7. slain
8. [those]_slain_[are]
9. Person=P-P-S/pp=PrepNp
10. 242324
1. שָׁ֣ם
2. 349366
3. [is] there
4. -
5. 2365
6. -8033
7. there
8. [is]_there
9. Person=P-P-S/pp=PrepNp/Relp2Np/relCL/S2CL
10. 242325
1. הֽוּא
2. 349367
3. it
4. -
5. 7313
6. -1931
7. he/it
8. it
9. Person=P-P-S
10. 242326
1. ׃
2. 349368
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242327
1. פ
2. 349369
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242328

OET (OET-LV) And_young _ones_its[fn] they _drink blood and_in/on/at/with_where [those]_slain _[are] [is]_there it.

39:30 Variant note: ו/אפרח/ו: (x-qere) ’וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו’: lemma_c/667 morph_HC/Ncmsc/Sp3ms id_18dNA וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,young_ones,its suck_up blood and,in/on/at/with,where slain there he/it )

Yahweh is using one thing that eaglets do when they consume freshly killed prey, suck up blood, to mean the entire act of eating such prey, which would include smaller birds and small mammals. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And it brings fresh prey for its eaglets to eat”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠בַ⁠אֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא

and,in/on/at/with,where slain there he/it

Yahweh is using the adjective slain as a noun to mean people and animals in a certain condition. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “but it also feeds on the flesh of people and animals that others have killed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And young ones its
2. young
4. K
5. 349355,349356,349357
6. -c,667,
8. -
9. -
10. 242318
1. they drink
2. -
3. 1814,408,<<>>
5. 349359
6. -5966
8. they_drink
9. -
10. 242320
1. blood
2. blood
3. 5522
5. 349361
6. -1818
8. blood
9. -
10. 242322
1. and in/on/at/with where
2. and where
3. 1603
5. 349362,349363,349364
6. -c,b,834 b
8. -
9. -
10. 242323
1. [those] slain [are]
2. -
3. 1814,821,819
5. 349365
6. -2491 a
8. [those]_slain_[are]
9. -
10. 242324
1. [is] there
2. -
3. 2365
5. 349366
6. -8033
8. [is]_there
9. -
10. 242325
1. it
2. -
3. 7313
5. 349367
6. -1931
8. it
9. -
10. 242326

OET (OET-LV) And_young _ones_its[fn] they _drink blood and_in/on/at/with_where [those]_slain _[are] [is]_there it.

39:30 Variant note: ו/אפרח/ו: (x-qere) ’וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו’: lemma_c/667 morph_HC/Ncmsc/Sp3ms id_18dNA וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 39:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)