Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear JOS 7:12

◄ ← JOS 7:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 147417,147418
    3. And not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101978
    1. יֻכְלוּ
    2. 147419
    3. they are able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqi3mp
    7. they_are_able
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101979
    1. בְּנֵי
    2. 147420
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101980
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 147421
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101981
    1. לָ,קוּם
    2. 147422,147423
    3. to stand
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. to,stand
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101982
    1. לִ,פְנֵי
    2. 147424,147425
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101983
    1. אֹיְבֵי,הֶם
    2. 147426,147427
    3. enemies of their
    4. -
    5. 341
    6. S-Vqrmpc,Sp3mp
    7. enemies_of,their
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101984
    1. עֹרֶף
    2. 147428
    3. a neck
    4. -
    5. 6203
    6. O-Ncmsa
    7. a_neck
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101985
    1. יִפְנוּ
    2. 147429
    3. they turn
    4. -
    5. 6437
    6. V-Vqi3mp
    7. they_turn
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101986
    1. לִ,פְנֵי
    2. 147430,147431
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101987
    1. אֹיְבֵי,הֶם
    2. 147432,147433
    3. enemies of their
    4. -
    5. 341
    6. S-Vqrmpc,Sp3mp
    7. enemies_of,their
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101988
    1. כִּי
    2. 147434
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101989
    1. הָיוּ
    2. 147435
    3. they have become
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_become
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101990
    1. לְ,חֵרֶם
    2. 147436,147437
    3. for devoted for destruction
    4. destroy
    6. S-R,Ncmsa
    7. for,devoted_for_destruction
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101991
    1. לֹא
    2. 147438
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101992
    1. אוֹסִיף
    2. 147439
    3. I will repeat
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_repeat
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101993
    1. לִ,הְיוֹת
    2. 147440,147441
    3. to be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-R,Vqc
    7. to=be
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101994
    1. עִמָּ,כֶם
    2. 147442,147443
    3. with you all
    4. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. with,you_all
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101995
    1. אִם
    2. 147444
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101996
    2. 147445
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101997
    1. לֹא
    2. 147446
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101998
    1. תַשְׁמִידוּ
    2. 147447
    3. you all will destroy
    4. -
    5. 8045
    6. V-Vhi2mp
    7. you_all_will_destroy
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101999
    1. הַ,חֵרֶם
    2. 147448,147449
    3. the devoted things
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,devoted_things
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102000
    1. מִ,קִּרְבְּ,כֶֽם
    2. 147450,147451,147452
    3. from among of you all
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
    7. from,among_of,you_all
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102001
    2. 147453
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 102002

OET (OET-LV) And_not the_people_of they_are_able of_Yisrāʼēl/(Israel) to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their a_neck they_turn to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their if/because they_have_become for_devoted_for_destruction not I_will_repeat to_be with_you_all if not you_all_will_destroy the_devoted_things from_among_of_you_all.

OET (OET-RV) That’s why they were unable to defeat their enemies—they had to flee from them because they took what was prohibited. I won’t be with you all again unless you all destroy what was taken.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָ⁠קוּם֙ לִ⁠פְנֵ֣י אֹיְבֵי⁠הֶ֔ם

and=not they_can sons_of Yisrael to,stand to=(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of,their

See how you translated the similar expression “stand to your face” in [1:5](../01/05.md). Alternate translation: [So the sons of Israel were not able to resist their enemies]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִ⁠פְנֵ֣י אֹֽיְבֵי⁠הֶ֔ם

backs turn to=(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of,their

See how you translated this idiom in [7:8](../07/08.md). Alternate translation: [They ran away from the enemies they were fighting]

TSN Tyndale Study Notes:

7:12 Israel itself has been set apart for destruction: With his individual sin, Achan made all Israel liable to destruction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. won't
    3. 1922,3696
    5. 147417,147418
    6. S-C,Tn
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101978
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 147420
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101980
    1. they are able
    2. -
    3. 3128
    5. 147419
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101979
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 147421
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101981
    1. to stand
    2. -
    3. 3570,6759
    5. 147422,147423
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101982
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 147424,147425
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101983
    1. enemies of their
    2. -
    3. 677
    5. 147426,147427
    6. S-Vqrmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101984
    1. a neck
    2. -
    3. 5837
    5. 147428
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101985
    1. they turn
    2. -
    3. 6133
    5. 147429
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101986
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 147430,147431
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101987
    1. enemies of their
    2. -
    3. 677
    5. 147432,147433
    6. S-Vqrmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101988
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 147434
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101989
    1. they have become
    2. -
    3. 1872
    5. 147435
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101990
    1. for devoted for destruction
    2. destroy
    3. 3570,2292
    5. 147436,147437
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101991
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 147438
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101992
    1. I will repeat
    2. -
    3. 3147
    5. 147439
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101993
    1. to be
    2. -
    3. 3570,1872
    5. 147440,147441
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101994
    1. with you all
    2. -
    3. 5466
    5. 147442,147443
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101995
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 147444
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101996
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 147446
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101998
    1. you all will destroy
    2. -
    3. 7536
    5. 147447
    6. V-Vhi2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101999
    1. the devoted things
    2. -
    3. 1830,2292
    5. 147448,147449
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102000
    1. from among of you all
    2. -
    3. 3875,6591
    5. 147450,147451,147452
    6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102001

OET (OET-LV) And_not the_people_of they_are_able of_Yisrāʼēl/(Israel) to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their a_neck they_turn to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their if/because they_have_become for_devoted_for_destruction not I_will_repeat to_be with_you_all if not you_all_will_destroy the_devoted_things from_among_of_you_all.

OET (OET-RV) That’s why they were unable to defeat their enemies—they had to flee from them because they took what was prohibited. I won’t be with you all again unless you all destroy what was taken.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 7:12 ↑ → ► ║ ©