Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 7 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear JOS 7:3

◄ ← JOS 7:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשֻׁבוּ
    2. 147134,147135
    3. And returned
    4. returned
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,returned
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101785
    1. אֶל
    2. 147136
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101786
    2. 147137
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101787
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 147138
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101788
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 147139,147140
    3. and they said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101789
    1. אֵלָי,ו
    2. 147141,147142
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101790
    1. אַל
    2. 147143
    3. not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101791
    2. 147144
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101792
    1. יַעַל
    2. 147145
    3. let it go up
    4. should
    5. 5927
    6. V-Vqj3ms
    7. let_it_go_up
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101793
    1. כָּל
    2. 147146
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101794
    2. 147147
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101795
    1. הָ,עָם
    2. 147148,147149
    3. the people
    4. everyone
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101796
    1. כְּ,אַלְפַּיִם
    2. 147150,147151
    3. about two thousand
    4. thousand
    5. 505
    6. S-R,Acbpa
    7. about,two_thousand
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101797
    1. אִישׁ
    2. 147152
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101798
    1. אוֹ
    2. 147153
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101799
    1. כִּ,שְׁלֹשֶׁת
    2. 147154,147155
    3. as/like three of
    4. three
    5. 7969
    6. S-R,Acmsc
    7. as/like,three_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101800
    1. אֲלָפִים
    2. 147156
    3. thousand(s)
    4. -
    5. 505
    6. S-Acbpa
    7. thousand(s)
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101801
    1. אִישׁ
    2. 147157
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101802
    1. יַעֲלוּ
    2. 147158
    3. let them go up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqj3mp
    7. let_them_go_up
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101803
    1. וְ,יַכּוּ
    2. 147159,147160
    3. and attack
    4. attack
    5. 5221
    6. SV-C,Vhj3mp
    7. and,attack
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101804
    1. אֶת
    2. 147161
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101805
    2. 147162
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101806
    1. הָ,עָי
    2. 147163,147164
    3. the ˊAy
    4. -
    5. 5857
    6. O-Td,Np
    7. the,Ai
    8. -
    9. Location=Ai; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101807
    1. אַל
    2. 147165
    3. do not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101808
    2. 147166
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101809
    1. תְּיַגַּע
    2. 147167
    3. make go wearily
    4. -
    5. 3021
    6. V-Vpj2ms
    7. make_go_wearily
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101810
    2. 147168
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101811
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 147169,147170
    3. there at
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. there,at
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101812
    1. אֶת
    2. 147171
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101813
    2. 147172
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101814
    1. כָּל
    2. 147173
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101815
    2. 147174
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101816
    1. הָ,עָם
    2. 147175,147176
    3. the people
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101817
    1. כִּי
    2. 147177
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101818
    1. מְעַט
    2. 147178
    3. +are few
    4. -
    5. 4592
    6. P-Ncmsa
    7. [are]_few
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101819
    1. הֵמָּה
    2. 147179
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101820
    2. 147180
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 101821

OET (OET-LV) And_returned to Yəhōshūˊa and_they_said to_him/it not all_of let_it_go_up the_people about_two_thousand man or as/like_three_of thousand(s) man let_them_go_up and_attack DOM the_ˊAy do_not make_go_wearily there_at DOM all_of the_people if/because are_few they.

OET (OET-RV) When they returned to Yehoshua, they told him, “Don’t send all the warriors—only around two to three thousand men should go and attack them. Don’t bother everyone else because Ay is small.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠עָם֒ & הָ⁠עָ֔ם

the,people & the,people

As in [6:5](../06/05.md) and several other places in Chapter 6, the phrase the people refers to the Israelite soldiers. Alternate translation: [the Israelite soldiers … the Israelite soldiers]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֨מָּ⁠ה֙ אֶת־כָּל־הָ⁠עָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה

not not weary there,at DOM all/each/any/every the,people that/for/because/then/when few they(emph)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Because they are few, do not make all the people weary there]

Note 3 topic: writing-pronouns

כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה

that/for/because/then/when few they(emph)

The pronoun they refers to the inhabitants of the city of Ai, not to the soldiers in the Israelite army. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [because the people who live in that city are few]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-26 Now that Jericho belonged to Israel, Joshua’s first military problem involved securing a foothold in the hill country. The conquest of Jericho inspired Israel’s confidence and consigned the people of Canaan to discouragement and despair. Yet everything hinged on Israel’s obedience to God. One man’s sin and its consequences demonstrate how serious was the command to destroy Jericho (see “Complete Dedication” Theme Note).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And returned
    2. returned
    3. 1922,7647
    5. 147134,147135
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101785
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 147136
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101786
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2830
    5. 147138
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101788
    1. and they said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 147139,147140
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101789
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 147141,147142
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101790
    1. not
    2. -
    3. 526
    5. 147143
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101791
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 147146
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101794
    1. let it go up
    2. should
    3. 5713
    5. 147145
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101793
    1. the people
    2. everyone
    3. 1830,5620
    5. 147148,147149
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101796
    1. about two thousand
    2. thousand
    3. 3285,412
    5. 147150,147151
    6. S-R,Acbpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101797
    1. man
    2. -
    3. 284
    5. 147152
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101798
    1. or
    2. -
    3. 805
    5. 147153
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101799
    1. as/like three of
    2. three
    3. 3285,7529
    5. 147154,147155
    6. S-R,Acmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101800
    1. thousand(s)
    2. -
    3. 412
    5. 147156
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101801
    1. man
    2. -
    3. 284
    5. 147157
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101802
    1. let them go up
    2. -
    3. 5713
    5. 147158
    6. V-Vqj3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101803
    1. and attack
    2. attack
    3. 1922,4996
    5. 147159,147160
    6. SV-C,Vhj3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101804
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 147161
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101805
    1. the ˊAy
    2. -
    3. 1830,5602
    5. 147163,147164
    6. O-Td,Np
    8. -
    9. Location=Ai; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101807
    1. do not
    2. -
    3. 526
    5. 147165
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101808
    1. make go wearily
    2. -
    3. 3094
    5. 147167
    6. V-Vpj2ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101810
    1. there at
    2. -
    3. 7532,1762
    5. 147169,147170
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101812
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 147171
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101813
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 147173
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101815
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    5. 147175,147176
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101817
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 147177
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101818
    1. +are few
    2. -
    3. 3811
    5. 147178
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101819
    1. they
    2. -
    3. 1815
    5. 147179
    6. S-Pp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101820

OET (OET-LV) And_returned to Yəhōshūˊa and_they_said to_him/it not all_of let_it_go_up the_people about_two_thousand man or as/like_three_of thousand(s) man let_them_go_up and_attack DOM the_ˊAy do_not make_go_wearily there_at DOM all_of the_people if/because are_few they.

OET (OET-RV) When they returned to Yehoshua, they told him, “Don’t send all the warriors—only around two to three thousand men should go and attack them. Don’t bother everyone else because Ay is small.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 7:3 ↑ → ► ║ ©