LUKE 19:48 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 57039
1. οὐχ
2. ou
3. not
4. didn't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 57040
1. εὕρισκον
2. euriskō
3. they were finding
4. -
5. 21470
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ finding
8. ˱they˲ ˓were˒ finding
9. -
10. Y33; R57024; R57027; R57033
11. 57041
1. τό
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 57042
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 57043
1. ποιήσωσιν
2. poieō
3. they may do
4. -
5. 41600
6. VSAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ do
8. ˱they˲ ˓may˒ do
9. -
10. Y33; R57024; R57027; R57033
11. 57044
1. ποιήσουσιν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIFA3··P
7. ˱they˲ ˓will_be˒ doing
8. ˱they˲ ˓will_be˒ doing
9. -
10. -
11. 57045
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 57046
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 57047
1. λαός
2. laos
3. +the people
4. people
5. 29920
6. N····NMS
7. ˓the˒ people
8. ˓the˒ people
9. -
10. Y33
11. 57048
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 57049
1. λαός
2. laos
3. -
4. -
5. 29920
6. N····NMS
7. ˓the˒ people
8. ˓the˒ people
9. -
10. -
11. 57050
1. ἅπας
2. hapas
3. all
4. -
5. 5370
6. E····NMS
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 57051
1. ἐξεκρέματο
2. ekkremaō
3. was hanging on
4. -
5. 15820
6. VIIM3··S
7. ˓was˒ hanging_on
8. ˓was˒ hanging_on
9. -
10. Y33
11. 57052
1. ἐκρέματο
2. kremaō
3. -
4. -
5. 29100
6. VIIM3··S
7. ˓was˒ hanging
8. ˓was˒ hanging
9. -
10. -
11. 57053
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. him
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33
11. 57054
1. ἀκούων
2. akouō
3. hearing
4. -
5. 1910
6. VPPA·NMS
7. hearing
8. hearing
9. -
10. Y33
11. 57055
1. ἀκούειν
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ hearing
8. ˓to_be˒ hearing
9. -
10. -
11. 57056
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 57057

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: καί οὐχ εὕρισκον τό τί ποιήσωσιν ὁ λαός γάρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων)

Luke uses the word And to introduce a contrast between what the Jewish leaders were trying to do and what they were able to do. Alternate translation: [But]

οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν

not ˱they˲_˓were˒_finding (Some words not found in SR-GNT: καί οὐχ εὕρισκον τό τί ποιήσωσιν ὁ λαός γάρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων)

Alternate translation: [they were not able to find a way to kill Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ὁ λαὸς & ἅπας

the (Some words not found in SR-GNT: καί οὐχ εὕρισκον τό τί ποιήσωσιν ὁ λαός γάρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων)

Luke is using the term all as a generalization for emphasis. Alternate translation: [so many of the people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων

(Some words not found in SR-GNT: καί οὐχ εὕρισκον τό τί ποιήσωσιν ὁ λαός γάρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων)

Luke speaks of the people hanging on Jesus to emphasize how closely they were listening to what he said. Alternate translation: [were paying close attention to him to hear what he was saying]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 57039
1. they were
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ finding
8. ˱they˲ ˓were˒ finding
9. -
10. Y33; R57024; R57027; R57033
11. 57041
1. not
2. didn't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 57040
1. finding
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ finding
8. ˱they˲ ˓were˒ finding
9. -
10. Y33; R57024; R57027; R57033
11. 57041
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 57042
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 57043
1. they may do
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ do
8. ˱they˲ ˓may˒ do
9. -
10. Y33; R57024; R57027; R57033
11. 57044
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 57049
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 57047
1. all
2. -
3. 5370
5. hapas
6. E-····NMS
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 57051
1. +the people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-····NMS
7. ˓the˒ people
8. ˓the˒ people
9. -
10. Y33
11. 57048
1. was hanging on
2. -
3. 15820
5. ekkremaō
6. V-IIM3··S
7. ˓was˒ hanging_on
8. ˓was˒ hanging_on
9. -
10. Y33
11. 57052
1. hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-PPA·NMS
7. hearing
8. hearing
9. -
10. Y33
11. 57055
1. of him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33
11. 57054

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 19:48

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)