LUKE 1:62 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐνένευον
2. enneuō
3. they were signaling
4. signalled
5. 17700
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ signaling
8. ˱they˲ /were/ signaling
9. -
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist; R38620; R38623
12. 38696
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38697
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38698
1. πατρὶ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....DMS
7. father
8. father
9. -
10. 100%
11. F38706; F38711; F38714; F38715; F38737; F38742; F38744; F38745; F38758
12. 38699
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38649
12. 38700
1. τὸ
2. ho
3. the name
4. name
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹name›
8. the ‹name›
9. -
10. 92%
11. -
12. 38701
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 38702
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 92%
11. -
12. 38703
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 38704
1. ἂν
2. an
3. wishfully
4. -
5. 3020
6. T.......
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. 100%
11. -
12. 38705
1. θέλοι
2. thelō
3. he might be wanting
4. -
5. 23090
6. VOPA3..S
7. ˱he˲ /might_be/ wanting
8. ˱he˲ /might_be/ wanting
9. -
10. 100%
11. R38699
12. 38706
1. καλεῖσθαι
2. kaleō
3. to be being called
4. -
5. 25640
6. VNPP....
7. /to_be_being/ called
8. /to_be_being/ called
9. -
10. 100%
11. -
12. 38707
1. αὐτό
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3ANS
7. him
8. him
9. -
10. 66%
11. R38649
12. 38708
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 38709

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐνένευον & τῷ πατρὶ αὐτοῦ

˱they˲_/were/_signaling & ˱to˲_the father ˱of˲_him

Zechariah may have been unable both to speak and to hear, but Gabriel only told him that he would be unable to speak, so it is more likely that the people simply assumed he could not hear because he was not speaking. If you think your readers might wonder why the people made signs to Zechariah, you could offer an explanation. Alternate translation: “because Zechariah was not speaking, the people thought he could not hear either, so they made signs to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό

the_‹name› what ¬wishfully ˱he˲_/might_be/_wanting /to_be_being/_called him

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who would do the action. Alternate translation: “to ask him what name he wanted to give the baby”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38697
1. they were signaling
2. signalled
3. 17700
5. enneuō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ signaling
8. ˱they˲ /were/ signaling
9. -
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist; R38620; R38623
12. 38696
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38698
1. father
2. father
3. 39620
5. patēr
6. N-....DMS
7. father
8. father
9. -
10. 100%
11. F38706; F38711; F38714; F38715; F38737; F38742; F38744; F38745; F38758
12. 38699
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R38649
12. 38700
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 92%
11. -
12. 38703
1. the name
2. name
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. the ‹name›
8. the ‹name›
9. -
10. 92%
11. -
12. 38701
1. wishfully
2. -
3. 3020
5. an
6. T-.......
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. 100%
11. -
12. 38705
1. he might be wanting
2. -
3. 23090
5. thelō
6. V-OPA3..S
7. ˱he˲ /might_be/ wanting
8. ˱he˲ /might_be/ wanting
9. -
10. 100%
11. R38699
12. 38706
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3ANS
7. him
8. him
9. -
10. 66%
11. R38649
12. 38708
1. to be being called
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ called
8. /to_be_being/ called
9. -
10. 100%
11. -
12. 38707

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:62

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)