LUKE 22:63 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 95%
11. Y33
12. 60479
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 60480
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 60481
1. ἄνδρες
2. anēr
3. men
4. -
5. 4350
6. N....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F60484; F60490; F60492; F60500; F60503; F60516; F60517
12. 60482
1. οἱ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 82%
11. -
12. 60483
1. συνέχοντες
2. suneχō
3. holding
4. holding
5. 49120
6. VPPA.NMP
7. holding
8. holding
9. -
10. 100%
11. R60482
12. 60484
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 76%
11. -
12. 60485
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 60486
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 60487
1. ἐνέπαιζον
2. empaizō
3. were mocking
4. mocking
5. 17020
6. VIIA3..P
7. /were/ mocking
8. /were/ mocking
9. -
10. 100%
11. -
12. 60488
1. αὐτῷ
2. autos
3. at him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱at˲ him
8. ˱at˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 60489
1. δέροντες
2. derō
3. beating
4. beating
5. 11940
6. VPPA.NMP
7. beating
8. beating
9. -
10. 76%
11. R60482
12. 60490

uW Translation Notes:

οἱ συνέχοντες αὐτὸν, ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες

the ¬which holding him /were/_mocking ˱at˲_him beating

The pronoun him refers to Jesus in both cases. Alternate translation: “the soldiers who were guarding Jesus mocked and beat Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 95%
11. Y33
12. 60479
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 60480
1. men
2. -
3. 4350
5. anēr
6. N-....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F60484; F60490; F60492; F60500; F60503; F60516; F60517
12. 60482
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 82%
11. -
12. 60483
1. holding
2. holding
3. 49120
5. suneχō
6. V-PPA.NMP
7. holding
8. holding
9. -
10. 100%
11. R60482
12. 60484
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 76%
11. -
12. 60485
1. were mocking
2. mocking
3. 17020
5. empaizō
6. V-IIA3..P
7. /were/ mocking
8. /were/ mocking
9. -
10. 100%
11. -
12. 60488
1. at him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱at˲ him
8. ˱at˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 60489
1. beating
2. beating
3. 11940
5. derō
6. V-PPA.NMP
7. beating
8. beating
9. -
10. 76%
11. R60482
12. 60490

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:63

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)