OET interlinear LUKE 24:34

uW Translation Notes:

λέγοντας

saying

The word saying applies to the apostles and disciples in Jerusalem, not to the two men who had just traveled back from Emmaus. Alternate translation: “and they told the two men”

ὁ Κύριος

the Lord

Here the apostles and disciples are referring to Jesus by a respectful title. Alternate translation: “the Lord Jesus”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἠγέρθη ὁ Κύριος

/was/_raised the Lord

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “God has raised the Lord Jesus from the dead”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

The apostles and disciples use the word and to introduce the reason why they know that Jesus has been raised from the dead. It is because Simon Peter has seen him. Alternate translation: “for”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὤφθη Σίμωνι

/was/_seen ˱to˲_Simon

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “Simon has seen him”

Note 4 topic: translate-names

Σίμωνι

˱to˲_Simon

This means the same man whom Luke often calls Peter in this book. So that your readers will know that this is the same man, you could use both of his names here. Alternate translation: “Simon Peter”