LUKE 24:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT saying, “Truly the Lord has been raised, and he has been seen by Simon!”

UST They told those two men, “It is true that Jesus has become alive again. He has appeared to Simon!”

AICNT saying, “The Lord has [truly][fn] been raised and has appeared to Simon.”

24:34, truly: Absent from W(032).

OEB who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.

WEBBE saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

WMBB (Same as above)

NET and saying, “The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”

LSV saying, “The Lord was indeed raised, and was seen by Simon”;

FBV who said, “The Lord has really risen again! He has appeared to Simon.”

TCNT saying, “The Lord is risen indeed and has appeared to Simon!”

T4T who told those two men, “It is true that the Lord has become alive again, and he has appeared to Peter!”

LEB saying, “The Lord has really been raised, and has appeared to Simon!”

BBE And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.

Moff who told them that the Lord had really risen and that he had appeared to Simon.

Wymth "Yes, it is true: the Master has come back to life. He has been seen by Simon."

ASV saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

DRA Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

YLT saying — 'The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'

Drby saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.

RV saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
(saying, The Lord is risen indeed, and hath/has appeared to Simon. )

SLT Saying, That truly the Lord was risen, and was seen to Simon.

Wbstr Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

KJB-1769 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
(Saying, The Lord is risen indeed, and hath/has appeared to Simon. )

KJB-1611 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Saying: The Lorde is rysen in deede, and hath appeared to Simon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.
(Which said, The Lord is risen indeed, and hath/has appeared to Simon. )

Cvdl sayde: The LORDE is rysen of a trueth, and hath appeared vnto Symon.
(said: The LORD is risen of a truth, and hath/has appeared unto Simon.)

TNT which sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.
(which said: the Lord is risen indeed and hath/has apered to Simon. )

Wycl seiynge, That the Lord is risun verrili, and apperide to Symount.
(saying, That the Lord is risen verrili, and appeared to Simon.)

Luth welche sprachen: Der HErr ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.
(which said: The LORD is truthfully risen and Simon appeared.)

ClVg dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.[fn]
(saying: That rose/got_up Master really/truly, and appeared Simoni. )

24.34 Surrexit Dominus. Jam fama erat quod resurrexerat Jesus ab illis mulieribus facta, et a Simone Petro cui apparuerat, hæc loquentes invenerant isti duo, sed et ipsi prius audierant quod resurrexerat, sed timuerunt dicere in via quando tantummodo angelos dixerunt visos mulieribus. Ignorantes enim eum cum quo loquebantur, poterant timere ne inciderent in manus Judæorum, si quid passim dicerent de Christi resurrectione.

24.34 He_rose/got_up Master. Now fame was that resurrexerat Yesus away to_them women facts, and from Simone Petro to_whom apparuerat, these_things speaking invenerant these two, but and themselves first/before they_had_heard that resurrexerat, but they_were_afraid to_say in/into/on way/road when only messenger/angels they_said seens women. Ignorantes because him when/with where loquebantur, they_could to_be_afraid not inciderent in/into/on hands Yudahorum, when/but_if what passim they_would_say from/about of_Christ resurrection.

UGNT λέγοντας, ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ Κύριος, καὶ ὤφθη Σίμωνι.
(legontas, hoti ontōs aʸgerthaʸ ho Kurios, kai ōfthaʸ Simōni.)

SBL-GNT λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.
(legontas hoti ⸂ontōs aʸgerthaʸ ho kurios⸃ kai ōfthaʸ Simōni.)

RP-GNT λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.
(legontas hoti Aʸgerthaʸ ho kurios ontōs, kai ōfthaʸ Simōni.)

TC-GNT λέγοντας ὅτι [fn]Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.
(legontas hoti Aʸgerthaʸ ho Kurios ontōs, kai ōfthaʸ Simōni. )

24:34 ηγερθη ο κυριος οντως ¦ οντως ηγερθη ο κυριος CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 24:13–35: Jesus came to two disciples on the road to Emmaus

The author told how two of Jesus’ disciples saw Jesus on the road to the village of Emmaus, but they did not know that he was Jesus. He talked with them and reminded them that God’s prophets had said that the Messiah would die and rise again. They invited him into their home. As he sat at the table with them, God caused them to realize that this man himself was Jesus, who had become alive again. Jesus disappeared, and the two disciples went quickly back to Jerusalem and told the other disciples that they had seen the Lord.

The account in this section does not occur elsewhere in Scripture. Some other examples of headings for this section are:

Jesus Appears to Two Disciples (CEV)

The Walk to Emmaus (NLT)

24:34a

and saying,

The apostles and the others were saying,
As soon as they arrived everyone began saying to them^(dual),

saying: The word saying introduces what the group said to the two disciples in 24:34a–b. The group was probably already discussing those things with each other. As soon as the two disciples arrived, the group began telling them that news. The quotations here in 24:34 are probably a summary of what different people in the group said.

Some other ways to introduce what they said are:

They were saying (GW)

They began to tell them

Introduce the quotation in a natural way in your language. In some languages it may be more natural to use indirect speech. See the General Comment on 24:34a–c at the end of 24:34c for an example.

24:34b

“The Lord has indeed risen

“The Lord has indeed been raised/resurrected!
“The Lord is truly alive again!
“What we heard earlier is really true! God has caused our Lord to live again!

The Lord has indeed risen: The Greek phrase that the BSB translates as The Lord has indeed risen is literally “The Lord has really/certainly risen.” This statement by the larger group of disciples confirmed that what the women had earlier told them was true. It implies that they now had further evidence that Jesus had come back to life. Some other ways to translate this statement are:

The Lord has really come back to life… (GW)

The Lord has really risen! (NLT)

The Lord has…risen: The clause The Lord has…risen indicates that the Lord Jesus had been dead, but now he was alive. The Greek verb that the BSB translates as has…risen occurred in 24:6. It is good to translate it in the same way here. For more information, see the note at 24:6b.

Lord: The word Lord refers here to Jesus. In some languages it may be necessary to refer to him more explicitly. For example:

the Lord Jesus

our Lord Jesus

For more information, see Lord, Context 3, in the Glossary.

24:34c

and has appeared to Simon!”

He has appeared to Simon Peter!”
Simon has seen him with his own eyes!”

and has appeared to Simon: This clause indicates that Jesus had come to Simon and Simon had seen him. The verse implies that Simon had told the others that he had seen Jesus. When Simon told them about it, they believed that Jesus really was alive. This happened on the same Sunday when Jesus came back to life. Other ways to say has appeared to Simon are:

Simon has seen him with his own eyes!

He has been seen by Simon.

He came to Simon, and Simon saw him.

Simon: Simon was the other name for the apostle Peter.

General Comment on 24:34a–c

In some languages it is more natural to translate the quotation in this verse as indirect speech. For example:

They told the two disciples that the Lord was really alive and had appeared to Simon.

UTN uW Translation Notes:

λέγοντας

saying

The word saying applies to the apostles and disciples in Jerusalem, not to the two men who had just traveled back from Emmaus. Alternate translation: [and they told the two men]

ὁ Κύριος

(Some words not found in SR-GNT: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη Ὁ Κύριος καί ὤφθη Σίμωνι)

Here the apostles and disciples are referring to Jesus by a respectful title. Alternate translation: [the Lord Jesus]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἠγέρθη ὁ Κύριος

˓was˒_raised (Some words not found in SR-GNT: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη Ὁ Κύριος καί ὤφθη Σίμωνι)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [God has raised the Lord Jesus from the dead]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη Ὁ Κύριος καί ὤφθη Σίμωνι)

The apostles and disciples use the word and to introduce the reason why they know that Jesus has been raised from the dead. It is because Simon Peter has seen him. Alternate translation: [for]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὤφθη Σίμωνι

˓was˒_seen ˱to˲_Simon

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [Simon has seen him]

Note 4 topic: translate-names

Σίμωνι

˱to˲_Simon

This means the same man whom Luke often calls Peter in this book. So that your readers will know that this is the same man, you could use both of his names here. Alternate translation: [Simon Peter]

Parallel LUKE 24:34

Section 24:13–35: Jesus came to two disciples on the road to Emmaus

24:34a

24:34b

24:34c

General Comment on 24:34a–c