OET interlinear LUKE 24:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οὕτως γέγραπται

thus ˱it˲_/has_been/_written

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “This is what the Scriptures say”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

παθεῖν τὸν Χριστὸν

/to/_suffer the Messiah

Jesus uses the word suffer to represent all of the things that the Scriptures said the Messiah would experience, including also betrayal and death. Alternate translation: “Someone would betray the Messiah, and he would suffer and die”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀναστῆναι

/to/_rise_up

Jesus speaks in this way of coming back to life, since it involves coming up out of the grave. Alternate translation: “come back to life”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκ νεκρῶν

from /the/_dead

Jesus is using the adjective dead as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: “from among the people who have died”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

˱on˲_the third day

See how you translated this phrase in 9:22. Express this in the way that your language and culture reckon time.

Note 6 topic: translate-ordinal

τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

˱on˲_the third day

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: “on day three” or, depending on how your culture reckons time, “on day two”